1
00:00:00,001 --> 00:00:01,745
♪ ♪
2
00:00:04,282 --> 00:00:06,218
(कम रम्बलिङ विस्फोटहरू)
3
00:00:09,119 --> 00:00:11,555
♪ ♪
4
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
5
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
श्राइक:
60 मिनेट मात्र लियो
6
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
पुरातनहरूको लागि
मानवता ल्याउन
7
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
विलुप्त हुने कगारमा।
8
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
जो बाँचेका थिए
आफ्ना बस्तीहरू परिचालन गरे
9
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
नयाँ जीवन सुरु गर्न
विषाक्त पृथ्वीमा।
10
00:00:44,121 --> 00:00:50,024
खाना र इन्धनको खोजीमा,
कमजोर नाश,
11
00:00:50,026 --> 00:00:55,330
र बलियो बढ्यो
कहिल्यै थप शक्तिशाली
12
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
नयाँ युग नआउञ्जेल,
13
00:01:00,136 --> 00:01:06,011
महान युग
पश्चिमका शिकारी शहरहरू।
14
00:01:07,110 --> 00:01:09,111
(यन्त्र घुमाउने)
15
00:01:09,113 --> 00:01:11,049
(शान्त प्यान्टिङ)
16
00:01:17,121 --> 00:01:19,890
(बिस्तारै हावा चल्छ)
17
00:01:22,627 --> 00:01:25,727
(प्यान्टिङ)
18
00:01:25,729 --> 00:01:28,397
(दूर रम्बलिङ)
19
00:01:28,399 --> 00:01:30,802
(यन्त्र घुमाउरो)
20
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
भेनम - $ 5 मिलियन GTD पोकर टूर्नी
AmericasCardroom.com डाउनलोड गर्नुहोस्
21
00:01:48,152 --> 00:01:50,087
♪ ♪
22
00:01:53,190 --> 00:01:55,858
(उपकरणहरू बजिङ, जीवन्त बकबक)
23
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
दुई।
24
00:01:57,428 --> 00:01:58,426
मानिस:
Vestin Al-Ga Gustanee।
25
00:01:58,428 --> 00:02:01,096
ओश अल्गा। हो। ओश अल्गा।
26
00:02:01,098 --> 00:02:03,033
♪ ♪
27
00:02:10,807 --> 00:02:13,377
मानिस:
ओश अल्गा काश्त डु मार खाजाक।
28
00:02:15,311 --> 00:02:17,212
(प्यान्टिङ)
29
00:02:17,214 --> 00:02:19,081
(साइरन बजाउने)
30
00:02:19,083 --> 00:02:20,882
मानिस (ओभर स्पीकर):
शिकारी! शिकारी शहर!
31
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
छ माइल र बन्द!
32
00:02:23,287 --> 00:02:25,019
(GASPS)
33
00:02:25,021 --> 00:02:27,755
(आतंकित बकबक)
34
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
मानिस:
यसलाई पछाडि छोड्नुहोस्! जाऔं!
35
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
छोड्दै!
36
00:02:31,995 --> 00:02:33,462
(चिल्लाहरू)
37
00:02:33,464 --> 00:02:35,265
(गुर्दै, हान्ते)
38
00:02:38,735 --> 00:02:41,172
(इन्जिन चगिङ,
धुम्रपानको बम
39
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
BÜRGERMEISTER:
हतार गर्नुहोस्! इन्जिनहरू आगो!
40
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
यसलाई सार्नुहोस्, डाइट्रिच!
तिनीहरूलाई आगो लगाउनुहोस्!
41
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
DIETRICH:
सबै इन्जिनहरू क्र्याङ्क गर्नुहोस्।
42
00:02:54,185 --> 00:02:57,052
- आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- DIETRICH: इन्जिन एक तल छ!
43
00:02:57,054 --> 00:02:59,220
BÜRGERMEISTER:
सहायकहरूमा स्विच गर्नुहोस्।
44
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
- (इन्जिनहरू पटरिङ)
- हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्!
45
00:03:02,926 --> 00:03:05,960
♪ ♪
46
00:03:05,962 --> 00:03:08,198
(भीड चियरिङ)
47
00:03:22,279 --> 00:03:24,215
♪ ♪
48
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- तिनीहरूलाई सुरु गर्नुहोस्!
- पूर्ण थ्रोटल!
49
00:03:37,127 --> 00:03:39,327
- (आतंकित बकबक)
- यो सहक!
50
00:03:39,329 --> 00:03:41,196
(इन्जिनहरू पटरिङ)
51
00:03:41,198 --> 00:03:44,198
(यान्त्रिक घुमाउरो,
धुम्रपानको बम
52
00:03:44,200 --> 00:03:46,805
(इन्जिन चगिङ)
53
00:03:52,543 --> 00:03:54,479
(नर्भस च्याटर)
54
00:03:58,014 --> 00:03:58,949
(ग्रन्ट्स)
55
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
- पूर्ण शक्ति।
- (ग्रन्ट्स)
56
00:04:09,926 --> 00:04:11,362
(विस्फोटक हूश)
57
00:04:14,832 --> 00:04:16,034
(ग्रन्ट्स)
58
00:04:19,837 --> 00:04:21,873
(भीडको नारा र जयजयकार)
59
00:04:26,010 --> 00:04:28,046
- (चियरिङ जारी छ)
- लन्डन!
60
00:04:35,386 --> 00:04:38,088
♪ ♪
61
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
इन्जिनियर:
पाँच, छ...
62
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
नेभिगेटर:
डेकमा भगवान मेयर।
63
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- मेयर प्रभु।
- श्री भ्यालेन्टाइन।
64
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
- हामीसँग के छ?
- सानो Bavarian खनन शहर,
65
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
C-20 ल्याण्ड इन्जिन द्वारा संचालित।
66
00:04:55,104 --> 00:04:57,004
इँटाको सामान्य पसल,
कोइला र फलाम।
67
00:04:57,006 --> 00:04:59,442
र 75 टन नुन।
68
00:05:00,474 --> 00:05:02,044
इन्धन मात्रै पुग्छ
हामीलाई एक हप्ता टिकाउन।
69
00:05:02,046 --> 00:05:03,912
हामीले सुरक्षा छोडेका छौं
बेलायतको,
70
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
हामीले भूमि पुल पार गर्यौं,
के को लागि?
71
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
स्क्र्यापहरूमा खुवाउन
युरोप को।
72
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- यसलाई तल चलाउनुहोस्।
- हो, हो, सर।
73
00:05:11,354 --> 00:05:13,557
(अस्पष्ट बकबक)
74
00:05:14,958 --> 00:05:17,227
(इलेक्ट्रिकल ह्विरिङ)
75
00:05:21,465 --> 00:05:22,400
(ग्रन्ट्स)
76
00:05:27,571 --> 00:05:30,008
(भारी घुँडा र घुमाउरो)
77
00:05:34,277 --> 00:05:36,011
तिनीहरूले हामीमाथि लाभ उठाइरहेका छन्।
78
00:05:36,013 --> 00:05:38,247
साइलो खाली गर्नुहोस्।
79
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
ती सबै।
80
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
गर!
81
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
मानिस:
त्यहाँ तल जानुहोस्!
82
00:05:41,886 --> 00:05:43,253
(अस्पष्ट कराउने)
83
00:05:47,458 --> 00:05:49,960
(चर्किँदै, चर्काइरहेको)
84
00:05:54,597 --> 00:05:56,533
♪ ♪
85
00:05:58,969 --> 00:06:01,206
(उत्साह गर्दै)
86
00:06:08,278 --> 00:06:10,514
(भीडको नारा र जयजयकार)
87
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
यो त्यहाँ पागलपन हो।
88
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले कहिल्यै गरेनन्
पहिले एक पीछा देखे।
89
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
खैर, धेरै समय भयो, सर।
90
00:06:20,157 --> 00:06:22,023
- बिहान, क्लीटी।
- बिहान, डा पोमेरोय।
91
00:06:22,025 --> 00:06:25,927
खबर राम्रो छैन
सिरेमिकको हलबाट।
92
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
मलाई डर छ कि हामीले दुःख पाएका छौं
केही हताहत।
93
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
- यी रगत कम्पनहरूलाई धिक्कार।
- (रम्बलिङ, क्र्याकिङ)
94
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- ओह।
- स्थिर, अर्की।
95
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
होइन, होइन, होइन, होइन,
d- मेरो बारेमा चिन्ता नगर।
96
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
हामी हराउन लागेका छौं
हाम्रा अमेरिकी देवताहरू।
97
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
क्याथरिन:
माफ गर्नुहोस्, डा. पोमेरोय?
98
00:06:44,047 --> 00:06:45,713
शुभ प्रभात, मिस भ्यालेन्टाइन।
99
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
म बाहिर पर्खिरहेको छु
पाण्डुलिपि कोठा
100
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
केहि समय को लागी।
101
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
तपाईको ९:००?
102
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
म माफी चाहन्छु।
103
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
यो पर्याप्त राम्रो छैन।
104
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
टम कहाँ छ?
105
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- मार्फत आउँदैछ!
- भीड: लन्डन! लन्डन!
106
00:06:58,561 --> 00:07:00,095
- (GASPS)
- आफैलाई हेर्नुहोस्!
107
00:07:00,097 --> 00:07:01,963
- वाह!
- यो हेर्नुहोस्!
108
00:07:01,965 --> 00:07:03,030
- (हर्न बीप)
- वाह!
109
00:07:03,032 --> 00:07:04,967
(हाँसो)
110
00:07:04,969 --> 00:07:06,167
(ग्रन्ट्स)
111
00:07:06,169 --> 00:07:07,169
(हाउ)
112
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।
113
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
- भीड: लन्डन! लन्डन! लन्डन!
- (प्यान्टिङ)
114
00:07:11,607 --> 00:07:13,543
("लन्डन!" भजन जारी छ)
115
00:07:16,746 --> 00:07:18,682
♪ ♪
116
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
तिमीसँग भएका सबै कुरा मलाई दिनुहोस्।
117
00:07:33,196 --> 00:07:34,598
(गुर्दै)
118
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
तिनीहरू जाँदैछन्
पहाडहरूको लागि।
119
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
- पाठ्यक्रम मा रहनुहोस्।
- सर?
120
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
पाठ्यक्रममा रहनुहोस्।
121
00:07:52,249 --> 00:07:54,184
(गुर्दै)
122
00:07:56,352 --> 00:07:58,489
- (ग्रन्ट्स)
- (चिल्ला, आतंकित बकबक)
123
00:08:05,595 --> 00:08:06,997
(गुर्दै)
124
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
शट लिनुहोस्।
125
00:08:20,109 --> 00:08:21,208
(प्यान्टिङ)
126
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
मानिस:
आगमन!
127
00:08:23,347 --> 00:08:25,446
(चिल्ला, चिच्याउदै)
128
00:08:25,448 --> 00:08:27,049
(ग्रन्ट्स)
129
00:08:27,051 --> 00:08:28,019
(GASPS)
130
00:08:32,422 --> 00:08:33,722
(उत्साह गर्दै)
131
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
हो! हो!
132
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
राम्रो छ, सबैजना।
133
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- इन्जेस्ट गर्न तयार हुनुहोस्।
- हो, हो, सर।
134
00:08:41,398 --> 00:08:44,668
(अस्पष्ट घोषणा
ओभर स्पीकर)
135
00:08:47,137 --> 00:08:50,108
(इलेक्ट्रिकल ह्विरिङ)
136
00:08:52,109 --> 00:08:54,108
♪ ♪
137
00:08:54,110 --> 00:08:56,346
(हल्लाउँदै, चर्काइरहेको)
138
00:09:02,418 --> 00:09:04,354
♪ ♪
139
00:09:22,105 --> 00:09:24,405
(प्यान्टिङ, ग्रन्टिङ)
140
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
आह, मिस्टर नाट्सवर्थी।
तपाई हामीसँग सामेल हुन पाउँदा खुसी लाग्यो।
141
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्, सर।
142
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
तिमी राम्रो देखिन्छौ।
के तपाईंले कपाल काट्नु भएको छ?
143
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
- म यो सुन्न चाहन्न, टम।
- त्यो नयाँ कोलोन हो?
144
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
तपाईं पहिले नै हुनुहुन्छ
तपाईंको तेस्रो चेतावनीमा।
145
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
यो तिम्रो अन्तिम हो।
146
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
पुरुष उद्घोषक (ओभर स्पीकर):
साल्जाकेनका नागरिकहरू,
147
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
लन्डनमा स्वागत छ।
148
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
आफ्नो व्यक्तिगत मात्र ल्याउनुहोस्
तपाईं संग सम्पत्ति।
149
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
पुरानो प्रविधि जम्मा गर्नुपर्नेछ
प्रदान गरिएको डिब्बामा।
150
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
साल्जाकेनका नागरिकहरू,
लन्डनमा स्वागत छ।
151
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
महिला:
ठीक छ, त्यसपछि। मलाई पछ्याउनुहोस्।
152
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
TOM: त्यसोभए, तपाईं अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ
प्राचीनहरूको अन्त्य?
153
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
मलाई वास्तवमै के चाहिन्छ
प्रत्यक्ष खाताहरू छन्
154
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
60 मिनेट युद्ध को।
155
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
पत्रिका, किताब,
व्यक्तिगत कागजातहरू।
156
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
धेरै थोरै लिखित रेकर्डहरू
त्यो अवधिमा बाँचे।
157
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
यो धेरै राम्रो हुन सक्छ तिनीहरूले बिर्सनुभयो
158
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
कसरी पढ्ने
र पूरै लेख्नुहोस्।
159
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
तर यदि यो हो
६० मिनेटको युद्ध तिमी पछि छौ,
160
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
मलाई पछ्याउनुहोस्।
161
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
हामीलाई एक मिनेट दिनुहोस्।
162
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
सोच्दा अनौठो
यो जस्तो देखिन्थ्यो।
163
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
२१ औं शताब्दी ? हो।
164
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
क्याथरिन:
यो धेरै फरक छ।
165
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
हो, ठीक छ, यो के हुन्छ
जब पृथ्वीको क्रस्ट
166
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
चकनाचुर हुन्छ
हजार टुक्राहरूमा।
167
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
यो जाँच गर्नुहोस्।
168
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- तपाईंले यो बनाउनुभयो?
- हो।
169
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
- मैले फेला पारेको पुरानो स्क्र्याप टेकको बिट्स।
- (हाँसो)
170
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
पावर सिस्टम थोरै थियो
अलि कठिन, तर भाग्यवस,
171
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
मैले मेरो मान्छे म्याथ्यूलाई त्यहाँ पाएँ
लम्कियो र जानको लागि तयार।
172
00:10:48,658 --> 00:10:50,128
(बिजुली बजिङ)
173
00:10:51,628 --> 00:10:53,562
(भिरिङ, स्ट्याटिक क्र्याकलिंग)
174
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
मैले चाहेको यही हो
तिमीलाई देखाउन।
175
00:11:00,403 --> 00:11:02,337
(क्याथरिन ग्याप्स)
176
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
TOM:
यो क्वान्टम ऊर्जा हतियार हो।
177
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
त्यहाँ दर्जनौं थिए
विश्वभरि।
178
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
मेरो भगवान।
179
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
तिनीहरूले यसलाई मेडुसा भनिन्।
180
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
समाज यति उन्नत कसरी हुन सक्छ,
यति वैज्ञानिक, यति मूर्ख?
181
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
खैर, अब मूर्ख छैन
आज मानिसहरु भन्दा।
182
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
तिनीहरूसँग केवल धेरै खराब हतियारहरू थिए
183
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
र धेरै परिष्कृत
नियन्त्रण प्रणालीहरू।
184
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
कस्तो दुःस्वप्न।
185
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
खैर, प्राचीनहरू
त्यस्तै महसुस भयो।
186
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
त्यही भएर उनीहरुले सिर्जना गरेका हुन्
यो सानो मान्छे।
187
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
एक दुर्घटना ड्राइव
हतियार बन्द गर्न।
188
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
यो सामान छैन
तिमीलाई बाहिर निकाल्ने?
189
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
म तिमीलाई केही भन।
190
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
हामी खतरनाक प्रविधि भेट्छौं
191
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
त्यो धेरै राम्रो अवस्थामा छ
यो जंक सबै समय भन्दा।
192
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
अब, मैले त्यो टुक्राहरू याद गरेको छु
बेपत्ता हुन थालेका छन् ।
193
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
मैले मेरो मालिकलाई सूचित गरें,
जसले आफ्नो मालिकलाई सूचित गर्यो,
194
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
र पक्कै पनि केहि भएन,
195
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
त्यसैले मैले लिने निर्णय गरें
मेरो आफ्नै केहि सावधानीहरू।
196
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
(सास छोड्दै)
197
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
TOM: यो सबै व्यवहार्य छ
हतियार-ग्रेड प्रविधि।
198
00:12:03,267 --> 00:12:04,732
(शान्त भएर हाँस्नु)
199
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- क्याथरिन: भगवानले हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- TOM: अर्को पटक हामी पार गर्छौं
200
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
मार्शल्याण्ड, म टस गर्दैछु
सम्पूर्ण रक्तपात
201
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
छेउमा।
202
00:12:12,042 --> 00:12:14,409
बस यसलाई डुब्न दिनुहोस्
दलदलको फेदमा
203
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
जहाँ कसैले कहिल्यै फेला पार्दैन।
204
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
मिस भ्यालेन्टाइन। तपाईंसँग हुनुपर्छ
तिमी आउँदैछौ भन्नुभयो ।
205
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
राखिदिए हुन्थ्यो
तपाईंको लागि केहि।
206
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
नमस्ते, हर्बर्ट।
207
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
अझै के छौ
यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ, Natsworthy?
208
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
तपाईं पेट ड्युटीमा हुनुहुन्छ।
209
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
होइन, म सहयोग गर्दैछु
मिस भ्यालेन्टाइन।
210
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
अब छैन।
211
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
- तपाईलाई पदावनत गरिएको छ।
- के?
212
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- उह, को द्वारा?
- मेरो द्वारा।
213
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
तपाईं केवल एक skivvy हुनुहुन्छ
तल्लो तहबाट
214
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
परिवार बिना
र कुनै सम्भावना छैन।
215
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
यदि ती मन्द बुद्धि
स्प्यानर-हेडहरू
216
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
तिमीलाई फेरि डिब्बामा कुट्छु,
217
00:12:49,312 --> 00:12:51,011
तिमी फिर्ता हुनेछौ
बोगहरू सफा गर्न।
218
00:12:51,013 --> 00:12:53,615
चप-चप।
219
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
खैर, यो राम्रो भएको छ
च्याट गर्दै।
220
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
म जानु पर्छ।
221
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
(चकल्स): यो भीड घण्टा हो।
उसले कहिल्यै बनाउँदैन।
222
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
पर्खनुहोस्! टम!
223
00:13:04,561 --> 00:13:06,727
(हर्बर्ट सिग्स)
224
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
टम, पर्खनुहोस्!
225
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- म तिमीलाई त्यहाँ तल ल्याउन सक्छु।
- तिमी के?
226
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
म तिमीलाई त्यहाँ तल ल्याउन सक्छु।
227
00:13:13,103 --> 00:13:16,438
(अस्पष्ट बकबक)
228
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
उद्घोषक (ओभर स्पीकर):
साल्जाकेनका नागरिकहरू,
229
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
लन्डनमा स्वागत छ।
230
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
- (गुर्दै, चिच्याउदै)
- आफ्नो मात्र ल्याउनुहोस्
231
00:13:21,110 --> 00:13:23,078
तपाईं संग व्यक्तिगत सम्पत्ति।
232
00:13:23,080 --> 00:13:26,751
पुरानो प्रविधि जम्मा गर्नुपर्नेछ
प्रदान गरिएको डिब्बामा।
233
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- (घोषणा टोन
प्ले ओभर स्पिकर) - उह...
234
00:13:38,061 --> 00:13:39,928
- ठीक छ।
- मान्छे: हे।
235
00:13:39,930 --> 00:13:41,496
- महिला: माफ गर्नुहोस्।
- माफ गर्नुहोस्।
236
00:13:41,498 --> 00:13:42,830
म उनको साथमा छु।
237
00:13:42,832 --> 00:13:44,031
मलाई थाहा छैन, म उनको साथमा छु।
238
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
- मार्फत आउनुहोस्।
- साँच्चै? (हाँसो)
239
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
तपाईं जानुहोस्।
240
00:13:46,702 --> 00:13:48,636
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
241
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
TOM:
र त्यो हो? हामी मार्फत छौं?
242
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
क्याथरिन (हाँस्दै):
त्यस्तै।
243
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
उद्घोषक (ओभर स्पीकर):
आफ्नो आवंटित लाइन मा रहनुहोस्।
244
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
को कुनै पनि रूप को कब्जा
हतियार कडा निषेधित छ।
245
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।
यो के हो, त्यसपछि?
246
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- हामीसँग त्यो हुनेछ।
- आगमनकर्ताहरू निर्देशनहरू पालन गर्न असफल
247
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
हिरासतमा लिइनेछ।
248
00:14:07,391 --> 00:14:09,327
♪ ♪
249
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
त्यसोभए, के हतार छ?
250
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
खैर, त्यहाँ तल जानु पर्छ
251
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
र सबै मार्फत जानुहोस्
कलाकृतिहरू क्याचबाट हटाइयो।
252
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
र कुनै पनि ऐतिहासिक कुरा
महत्व संग्रहालयमा जान्छ।
253
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
तर म ढिलो भएँ भने,
पेट कामदारहरू
254
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
सबै कुरा फाल्नुहोस्
भट्टीहरूमा।
255
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
तिनीहरू सबैको ख्याल राख्छन्
जनावरलाई खुवाइरहेको छ।
256
00:14:33,115 --> 00:14:35,552
(लयबद्ध चुगिङ)
257
00:14:38,088 --> 00:14:39,920
उद्घोषक: ... असफल
निर्देशनहरू पालना गर्न
258
00:14:39,922 --> 00:14:41,055
- हिरासतमा लिइनेछ।
- होइन, कुनै हतियार अनुमति छैन।
259
00:14:41,057 --> 00:14:43,657
- तपाईं हामीलाई यस्तो व्यवहार गर्न सक्नुहुन्न!
- तिमी मूर्ख? कुनै हतियार छैन।
260
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
उद्घोषक: ... हुनुपर्छ
निरीक्षणको लागि प्रस्तुत गरियो।
261
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
सचेत रहनुहोस्, बच्चाहरू हुन सक्छन्
262
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
अस्थायी रूपमा अलग गरियो
आमाबाबुबाट।
263
00:14:54,070 --> 00:14:55,737
मानिस (ओभर स्पीकर):
नेदर बरो स्टेशन।
264
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
यहाँबाट ओर्लनुहोस्
पाचन गजका लागि,
265
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
इनकमर प्रशोधन
र मुख्य इन्जिन कोठाहरू।
266
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
ड्रपलाई ध्यान दिनुहोस्।
267
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
उनीहरुले अझै पक्रन सकेका छैनन् ?
268
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
क्याथरिन:
को, अन्ना फाङ?
269
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
TOM:
हो।
270
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
ब्लडी एन्टी-ट्र्याक्सनिस्ट।
271
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
थुन्नु पर्छ,
मेरो विचारमा।
272
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
मानिस:
अर्को। यसलाई सार्नुहोस्।
273
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
तपाईको बारेमा के छ, एह?
के लुकाउदै हुनुहुन्छ ?
274
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
हो, ठीक छ। मार्फत जानुहोस्।
275
00:15:17,527 --> 00:15:19,059
अर्को।
276
00:15:19,061 --> 00:15:20,929
- तपाईं त्यहाँ।
- उद्घोषक: आम्दानी असफल
277
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
निर्देशनहरू पालना गर्न
हिरासतमा लिइनेछ।
278
00:15:23,999 --> 00:15:27,035
सबै सामान हुनुपर्छ
निरीक्षणको लागि प्रस्तुत गरियो।
279
00:15:27,037 --> 00:15:28,569
क्याथरिन:
हामी दुश्मन हौं।
280
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
एन्टी-ट्र्याक्सनिस्टहरू घृणा गर्छन्
हामी लागि खडा सबै कुरा।
281
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
हो, कस्तो प्रगति ?
282
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
तर प्रगति होइन,
तिनीहरूलाई होइन।
283
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
तिनीहरूको लागि, हाम्रो जीवन शैली
दिगो छ।
284
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- तिनीहरूले Tractionism को रूपमा हेर्छन् ...
- ओह, ओह!
285
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
- (क्याथरिन ग्याप्स)
- होसियार।
286
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
ओह, बेभिस, साथी।
287
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
तपाईंको उपकरणहरू
सबै भुइँमा छन्।
288
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
289
00:15:46,956 --> 00:15:49,022
तिमी ठीक छ, टम?
290
00:15:49,024 --> 00:15:50,824
- फेरि डिब्बामा?
- हो।
291
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- फोहोर चुट मर्मत।
292
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
मैले बुझें। बस छोड्नुहोस्।
293
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
म साँच्चै माफी चाहन्छु।
मैले तिमीलाई देखेको छैन।
294
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
तपाईं किन गर्नुहुन्छ?
295
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
बेभिस, यो क्याथरीन हो ...
296
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
हो, मलाई थाहा छ उनी को हुन्।
पछि समात्नुहोस्।
297
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
TOM:
होइन, होइन, होइन, तपाईं गर्नुहुन्न!
298
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
रोक्नुहोस्! अहँ, होइन, होइन।
299
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
300
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
त्यो सनबीम TA200 हो।
301
00:16:17,586 --> 00:16:20,021
त्यो क्लासिक हो
उज्ज्वल नियन्त्रण
302
00:16:20,023 --> 00:16:23,591
डबल-स्लाइस टोस्टर
स्वचालित रोटी इजेक्शन संग।
303
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
ठीक छ? हामीले गर्नुपर्ने...
304
00:16:25,628 --> 00:16:28,029
र तपाईंले घुँडा गुमाउनुभयो।
305
00:16:28,031 --> 00:16:30,665
ओह, Quirke को खातिर।
306
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
भ्यालेन्टाइन: कसैलाई थाहा छ
तिनीहरूका साना उपकरणहरू।
307
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
यहाँ।
308
00:16:36,071 --> 00:16:37,738
धेरै, धेरै राम्रो।
309
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
मैले यी मध्ये केही खनेको छु
मेरो पालामा,
310
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
तर यो जस्तो राम्रो छैन।
311
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
साना दाँतको जोडी,
अलिकति धमिलो।
312
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
झरना गए,
तर तिनीहरू सधैं छन्।
313
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
हो, राम्रो...
314
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
त्यो धेरै राम्रो छ
कुनै पनि कुरा भन्दा
315
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
संग्रहालय मा
वर्तमान संग्रह।
316
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
राम्रो भयो।
317
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
त्यो उच्च प्रशंसा हो
तपाईंबाट आउँदै हुनुहुन्छ, सर।
318
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
तिमीलाई थाहा छ, म-म भन्न चाहन्छु,
मैले तिम्रो सबै किताब पढेको छु।
319
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- क्याथरिन: ओह, उसलाई प्रोत्साहन नगर्नुहोस्।
- म...
320
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
उनको टाउको एकदम ठूलो छ।
321
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
- (हाँसो)
- नमस्ते, बुबा।
322
00:17:04,935 --> 00:17:06,667
(भ्यालेन्टाइन हाँस्दै)
323
00:17:06,669 --> 00:17:08,136
(बिस्तारै हाँस्नुहोस्)
324
00:17:08,138 --> 00:17:10,238
(क्याथरीन हाँस्छ)
325
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
भ्यालेन्टाइन:
केट, तिमी यहाँ के गर्दै छौ?
326
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- मैले सोचें कि तपाईं संग्रहालय जाँदै हुनुहुन्छ।
- मैले गरें।
327
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
त्यहीँ मैले टमसँग टक्कर दिएँ।
328
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
टम।
329
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
टम Natsworthy, यो होइन?
330
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
हो, यो छ।
331
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
मैले तिम्रा आमाबुवालाई चिनेको थिएँ।
332
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
तिनीहरू प्यारा मानिसहरू थिए।
333
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- प्रथम श्रेणी इतिहासकारहरू, दुवै।
- मानिस: माफ गर्नुहोस्।
334
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
मैले सोचें कि तपाईंसँग योजना छ
एक विमान चालक हुन।
335
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
ओह, म थिएँ,
तर मैले यो सबै त्यागें।
336
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
मेरो मतलब, इतिहासको
मेरो कुरा, सर।
337
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
क्याथरिन:
म अचम्ममा छु कि तिनीहरूले तपाईंलाई बोलाए
338
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
यहाँ तल
यस्तो सानो क्याचको लागि।
339
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
कम मूल्याङ्कन नगर्नुहोस्
के गाडिएको छ
340
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
त्यहाँ बाहिर नुन फ्ल्याटहरूमा।
341
00:17:47,109 --> 00:17:49,010
यी ... यी खानी शहरहरू
बाटो छ
342
00:17:49,012 --> 00:17:50,848
खन्ने को
साँच्चै रोचक...
343
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
... पुरानो प्रविधि।
344
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- कुनै तरिका छैन।
- त्यो के हो?
345
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
त्यो फ्युजन इन्भर्टर सेल हो।
346
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
अविश्वसनीय दुर्लभ
र साँच्चै खतरनाक।
347
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
र तपाईलाई गिल्ड थाहा छ
इन्जिनियरहरूले सबैलाई निकास दिए
348
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
हामीसँग संग्रहालयमा स्टोर थियो
केही महिना अघि मात्र ?
349
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
पोमेरोय रिसाए।
350
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
खैर, तिनीहरूले पाउने छैनन्
तिनीहरूको हात यसमा।
351
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
म पक्का गर्छु
यसलाई ठीकसँग डिस्पोजल गरिएको छ।
352
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
इन्जिनियरहरू, हो?
तिनीहरू ठान्छन् तिनीहरूले ठाउँ चलाउँछन्।
353
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
उनीहरूलाई थाहा छैन
तिनीहरू केसँग खेलिरहेका छन्।
354
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
- आगो।
- माफ गर्नुहोस्?
355
00:18:24,147 --> 00:18:27,083
तिनीहरू आगोसँग खेलिरहेका छन्।
356
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
- मैले भने आफ्नो हात बन्द!
- (भीड चिच्याउने)
357
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
कहिल्यै!
358
00:18:33,756 --> 00:18:35,758
(गुर्दै र चिच्याउदै)
359
00:18:37,092 --> 00:18:38,925
भ्यालेन्टाइन:
ओइ!
360
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
- के भइरहेको छ?
- (खोकी)
361
00:18:40,196 --> 00:18:41,995
(कराउदै)
362
00:18:41,997 --> 00:18:44,033
यो हजुरलाई लिनुहोस्
चिकित्सकहरूलाई।
363
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
म त्यो मानिसलाई आरोपमा चाहन्छु।
364
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
- (गार्डहरू घुर्दै)
- सार्नुहोस्।
365
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
त्यो कहिल्यै हुनुहुँदैन
भयो; तपाईं सबै योग्य हुनुहुन्छ
366
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
उपचार गर्न
मर्यादा र सम्मान संग।
367
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
तिमीलाई खाना दिइनेछ,
368
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
- आश्रय र रोजगारी।
- (भीड गनगन)
369
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
भविष्य निर्माण गर्ने मौका,
370
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
- नयाँ जीवन बनाउन।
- (ताली)
371
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
हे! सावधान!
372
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
हेस्टर:
भ्यालेन्टाइन।
373
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
यो मेरी आमाको लागि हो।
374
00:19:15,398 --> 00:19:17,764
- (ग्रन्ट्स)
- (भ्यालेन्टाइन हाँस)
375
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
यो Pandora Shaw को लागि हो।
376
00:19:20,136 --> 00:19:21,769
(हाँस्दै)
377
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
बुवा!
378
00:19:23,973 --> 00:19:25,405
(प्यान्टिङ)
379
00:19:25,407 --> 00:19:26,909
(भ्यालेन्टाइन ग्रन्ट्स)
380
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
- (चर्को ग्रन्ट)
- होइन!
381
00:19:30,946 --> 00:19:33,050
(गुर्दै)
382
00:19:42,257 --> 00:19:44,024
(गुर्दै र चिच्याउदै)
383
00:19:44,026 --> 00:19:46,126
(अलार्म बजाउने)
384
00:19:46,128 --> 00:19:47,228
(सास छोड्दै)
385
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- त्यहाँ!
- आउनुहोस्।
386
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- यहाँ तल!
- हे, तपाईं!
387
00:19:51,301 --> 00:19:52,799
(अस्पष्ट कराउने)
388
00:19:52,801 --> 00:19:54,068
होइन! उसलाई रोक्नुहोस्!
389
00:19:54,070 --> 00:19:57,405
हे, यहाँ फर्कनुहोस्! रोक्नुहोस्!
390
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!
391
00:19:58,942 --> 00:20:00,176
(गुर्दै)
392
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
(हाउ)
393
00:20:06,182 --> 00:20:08,081
बुवा!
394
00:20:08,083 --> 00:20:09,119
- यहाँ बस्नुहोस्।
- (क्याथरिन ग्याप्स)
395
00:20:11,487 --> 00:20:12,989
(ग्रन्ट्स)
396
00:20:14,123 --> 00:20:16,057
(भीड हल्लाउँदै)
397
00:20:16,059 --> 00:20:17,327
(ग्रन्ट्स)
398
00:20:18,895 --> 00:20:20,830
(मेकानिकल ह्विरिङ)
399
00:20:25,033 --> 00:20:26,837
(ग्रन्ट्स)
400
00:20:42,051 --> 00:20:44,354
(दुवै रिसाउँदै)
401
00:20:53,929 --> 00:20:55,832
(ग्रन्ट, प्यान्ट)
402
00:20:59,401 --> 00:21:01,205
(ग्रन्ट्स)
403
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
होइन! होइन!
404
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
पर्खनुहोस्!
405
00:21:18,021 --> 00:21:19,986
(ग्रन्ट्स)
406
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
आउनुहोस्! (ग्रन्ट्स)
407
00:21:21,957 --> 00:21:23,392
आउनुहोस्!
408
00:21:24,994 --> 00:21:28,128
(ग्रन्ट्स, सिघ्स)
409
00:21:28,130 --> 00:21:30,066
(मेसिनरी ह्विरिङ)
410
00:21:33,436 --> 00:21:35,539
♪ ♪
411
00:21:48,417 --> 00:21:50,486
(रम्बलिंग)
412
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
- होइन! (ग्रन्ट्स)
- (हाँस्दै)
413
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
TOM:
मैले तिमीलाई पाएको छु।
414
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
(ग्रन्ट्स) मलाई छोड्नुहोस्!
415
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
भ्यालेन्टाइन:
टम!
416
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
टम?
417
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
मलाई हेर। मलाई हेर।
418
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
यो उसले गर्छ
जब तपाईं उसको बाटोमा आउनुहुन्छ।
419
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
उहाँलाई किन सोध्नुहोस्
उसले मेरी आमाको हत्या गर्यो।
420
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
हेस्टर शको बारेमा उहाँलाई सोध्नुहोस्।
421
00:22:29,993 --> 00:22:32,158
- (ग्रन्ट्स)
- (टम चिल्ला)
422
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
होइन। होइन!
423
00:22:35,965 --> 00:22:37,900
(प्यान्टिङ)
424
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
मैले प्रयास गरें।
मैले उसलाई रोक्न खोजेँ ।
425
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
यो तिम्रो दोष होइन।
426
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
भन्दै थिइन्
पागल कुराहरु,
427
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- अनि त्यसपछि उनी...
- उनले के भनिन्?
428
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- तपाईलाई डाक्टर चाहिन्छ।
- होइन, होइन।
429
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
उनले के भनिन्, टम?
430
00:23:03,025 --> 00:23:06,629
तिमिले हत्या गरेको भनी
उनको आमा।
431
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
हत्या ?
432
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
त्यो कुरूप शब्द हो।
433
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले त्यो सुन्न पर्यो।
434
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
हो।
435
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
खैर, म जानुपर्छ।
436
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
हो, तपाईंले गर्नुपर्छ।
437
00:23:29,319 --> 00:23:31,922
(चिल्ला)
438
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
क्याथरिन:
बुवा!
439
00:23:40,062 --> 00:23:42,262
बुबा। (प्यान्टिङ)
440
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
यो सबै ठीक छ। यो सबै ठीक छ।
म ठिक छु। म ठीक हुनेछु।
441
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
म ठीक हुनेछु।
442
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
केट, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले गर्न सक्ने केही थिएन ।
443
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
तपाईको मतलब के हो?
444
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
लडिरहेका थिए,
टम र केटी।
445
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
रेलिङ फुट्यो ।
446
00:23:59,415 --> 00:24:01,018
मानिस:
मार्फत आउँदैछ!
447
00:24:02,318 --> 00:24:04,253
♪ ♪
448
00:24:18,234 --> 00:24:20,367
(एयरशिप बजिङ)
449
00:24:20,369 --> 00:24:22,305
(इन्जिन चगिङ)
450
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
म टमको बारेमा माफी चाहन्छु।
451
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
म साँच्चै छु।
452
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
हामीसँग हवाई जहाज छ
त्यहाँ बाहिर हेर्दै।
453
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
यदि उहाँ जीवित हुनुहुन्छ भने, हामी उहाँलाई फेला पार्नेछौं।
454
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- यो के हो?
- केटी।
455
00:24:43,192 --> 00:24:45,091
तिनी को थिइन्?
456
00:24:45,093 --> 00:24:47,228
इमानदारीपूर्वक, मलाई थाहा छैन।
457
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
अचम्म लाग्यो
यसको बारेमा म आफैं।
458
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
उनले तिमीलाई चिनेकी थिइन्।
459
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
मैले उनलाई कहिल्यै देखेको छैन
मेरो जीवनमा पहिले।
460
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
मैले सोचे सायद उनी थिइन्
एक विरोधी ट्रैक्शनिस्ट।
461
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि तिनीहरूले हामीलाई पर्याप्त घृणा गर्छन्।
462
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
मलाई थाहा छ तपाईं विश्वास गर्न चाहनुहुन्छ
463
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
त्यो ट्र्याक्शन शहरहरू
र स्थिर बस्तीहरू
464
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
शान्तिमा सँगै बस्न सकिन्छ,
तर यो कहिल्यै हुनेछैन।
465
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
- तिमीलाई त्यो थाहा छैन।
- त्यसोभए तिनीहरू किन लुक्छन्
466
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
ढाल पर्खाल पछाडि,
आफ्नो स्रोत जुटाउने?
467
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
उनीहरूले हामीलाई हेर्नु भनेको हो
यहाँ भोकै बस, केट।
468
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
कहिल्यै कम नठान्नुहोस्
हामीलाई नष्ट गर्ने तिनीहरूको इच्छा।
469
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
त्यहाँ कहिल्यै शान्ति हुनेछैन
Shan Guo सँग।
470
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
यो बिग्रिएको छ।
म यसबाट छुटकारा पाउनेछु।
471
00:25:56,232 --> 00:25:58,702
(इन्जिन ह्विरिङ)
472
00:26:12,281 --> 00:26:14,216
(चुपचाप हाँस्दै)
473
00:26:35,771 --> 00:26:37,504
(कराउदै)
474
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
ओहो, मेरो टाउको।
475
00:26:39,175 --> 00:26:40,741
(टम ग्रन्टिङ)
476
00:26:40,743 --> 00:26:42,876
(खोकी)
477
00:26:42,878 --> 00:26:43,877
(हाउ)
478
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
के?
479
00:26:44,914 --> 00:26:47,117
(GASPS)
480
00:26:55,824 --> 00:26:56,759
(हाउ)
481
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
पर्खनुहोस्।
482
00:27:00,295 --> 00:27:01,662
(खोकी)
483
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
के भइरहेको छ?
484
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
वाह, वाह, वाह, वाह।
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
485
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
तपाईं देख्नुहुन्छ, तपाईं गर्न सक्नुहुन्न
मलाई यहाँ छोड्नुहोस्।
486
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
हेस्टर:
तिमीले मलाई पछ्याउनु पर्ने थिएन।
487
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
TOM:
मैले तिमीलाई पछ्याएको छैन।
488
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
म ढले ।
489
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
उसले मलाई धकेल्यो।
490
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
हे
491
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
पर्खनुहोस्।
492
00:27:24,186 --> 00:27:25,452
(ग्रन्ट्स)
493
00:27:25,454 --> 00:27:27,922
(हाउ)
ओह, Quirke को खातिर।
494
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
ओइ।
495
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
म तिमीसँग कुरा गर्दैछु।
496
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
नमस्ते?
497
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
मैले के गर्नु पर्छ, एह?
498
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
म कहाँ जानु पर्ने हो?
499
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- म लन्डन फर्कन आवश्यक छ।
- छ महिना!
500
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
- बस यसलाई सजिलो लिनुहोस्।
- मलाई त्यो शहरमा पुग्न छ महिना लाग्यो।
501
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
मैले भ्यालेन्टाइनमा एउटा शट खेलेको थिएँ,
र तपाईंले यसलाई बर्बाद गर्नुभयो।
502
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
ठीक छ। ठीक छ। ठीक छ।
503
00:27:50,279 --> 00:27:52,482
(दुवै श्वास)
504
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
मसँग पैसा छ।
505
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
- (सिक्का जिंगलिंग)
506
00:27:58,253 --> 00:27:59,688
(हाउ)
507
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
कृपया।
508
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
कृपया मलाई फर्कन मद्दत गर्नुहोस्
लन्डन मा।
509
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
मलाई व्यापारिक सहर फेला पार्न मद्दत गर्नुहोस्।
तिमीले मलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैनौ।
510
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
क्रोम: हामी कम दौडिरहेका छौं
खाना, इन्धन, आधारभूत स्रोतहरूमा।
511
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
हामी यहाँ बाँच्न सक्दैनौं
धेरै लामो।
512
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
हामी कहिल्यै जानु हुँदैनथ्यो
युरोप मा।
513
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
हामीले अहिलेसम्म गरेको सबैभन्दा ठूलो गल्ती।
514
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
खैर, हामीसँग अन्य विकल्पहरू छन्।
515
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
ए, हो। तपाईको लामो प्रतिक्षा
ऊर्जा परियोजना।
516
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- यसले काम गर्नेछ।
- मैले यो पहिले सुनेको छु।
517
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
मलाई अलि बढी समय चाहिन्छ।
518
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
सधैं आफैंमा यति निश्चित।
519
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
थाडियस भ्यालेन्टाइन,
महान पुरातत्वविद्।
520
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
जनताको मान्छे ।
521
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
कारण मध्ये एक
मैले तिमीलाई भित्र लिए,
522
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
किन मैले बाहिरीलाई अनुमति दिएँ
कतैबाट
523
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
शक्ति प्राप्त गर्न
उसको स्टेशन माथि।
524
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
तर मेरो धैर्य
पातलो लगाएको छ।
525
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
मैले तिमीलाई उठाएँ।
526
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
म तिमीलाई भत्काउन सक्छु।
527
00:28:56,779 --> 00:28:59,312
(यन्त्र ट्रिल्स)
528
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
तपाईं उसलाई कसरी खडा गर्न सक्नुहुन्छ?
529
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
ऊ डराउँछ।
530
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
उ टाँस्न खोज्दैछ
जीवनको बाटोमा
531
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
त्यो अब अवस्थित छैन।
532
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
नगरपालिका डार्विनवाद।
533
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
यो मर्ने प्रणाली हो।
534
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
शिकार सबै गइसक्यो।
535
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
चाँडै, त्यहाँ केहि बाँकी हुनेछैन।
536
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
निर्माण गर्ने प्रयासमा छु
यो शहर भविष्य,
537
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
तर क्रोम विगतमा अड्किएको छ।
538
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
क्याथरिन:
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
539
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
बाबा, तपाईं काममा जान सक्नुहुन्न।
540
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
म ठीक छु, केट।
541
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
तपाईं ठिक हुनुहुन्न।
तिमी घाइते छौ।
542
00:29:31,513 --> 00:29:33,079
तपाईलाई आराम गर्न आवश्यक छ।
543
00:29:33,081 --> 00:29:36,082
मैले 15 वर्ष बिताएँ
यो शक्ति प्रणाली विकास।
544
00:29:36,084 --> 00:29:39,919
मसँग म्याग्नस क्रोम छैन
वा हेस्टर शले मलाई अब रोक्नुहोस्।
545
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
हेस्टर शा को हुन्?
546
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
कोही छैन।
547
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
तपाईलाई चिनेको कोही छैन।
548
00:29:52,834 --> 00:29:54,770
♪ ♪
549
00:29:57,439 --> 00:29:59,039
(टम ग्रोन्स)
550
00:29:59,041 --> 00:30:00,741
TOM:
के तपाईं ढिलो गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया?
551
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
हेस्टर: तपाई फेला पार्न चाहानुहुन्छ
व्यापार सहर?
552
00:30:02,744 --> 00:30:05,011
- चलिरहनुहोस्।
- (टम ग्रोन्स)
553
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- टम: मेरो खुट्टा दुख्यो।
- हेस्टर: बानी पार्नुहोस्।
554
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
मलाई तिम्रो मन पर्ने कुरा यही हो।
555
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
तिम्रो असीमित भावना
समानुभूति को।
556
00:30:10,586 --> 00:30:12,051
- के भन्नुभयो ?
- केहि छैन। म...
557
00:30:12,053 --> 00:30:13,820
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
हेर, म धेरै बोल्छु।
558
00:30:13,822 --> 00:30:15,088
विशेष गरी जब म नर्भस छु।
559
00:30:15,090 --> 00:30:16,990
तर म अब बोल्दिन।
560
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
जिप गरियो।
561
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
अब बोल्नु पर्दैन ।
562
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
मेरो बारेमा चिन्ता नगर।
563
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
म क्षमता भन्दा धेरै छु
मेरो हेरचाह गर्ने।
564
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
तपाईलाई थाहा पाउँदा अचम्म लाग्न सक्छ
कि म एविएटर बन्छु।
565
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
मसँग दोषरहित भावना छ
दिशा को।
566
00:30:39,415 --> 00:30:41,080
ठीक छ।
567
00:30:41,082 --> 00:30:43,416
कुन बाटो?
568
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
ओह।
569
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
मेरो नेभिगेसन प्रवृत्ति
मलाई भन...
570
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
...हामी जानुपर्छ ...
571
00:30:55,997 --> 00:30:58,000
(जिब्रो क्लिक गर्दै)
572
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
...त्यसैले।
573
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
त्यो तरिका, निश्चित रूपमा।
574
00:31:02,905 --> 00:31:06,072
ती ट्र्याकहरू दक्षिणतिर जान्छन्।
575
00:31:06,074 --> 00:31:07,607
हो।
576
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
तिमी कहिल्यै दक्षिणतिर लाग्दैनौ
Outlands मा।
577
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
कहिल्यै होइन।
578
00:31:22,123 --> 00:31:24,393
♪ ♪
579
00:31:29,532 --> 00:31:31,865
(ढोका र बम बन्द)
580
00:31:31,867 --> 00:31:34,934
(अस्पष्ट कुराकानी,
उपकरणहरू क्ल्याङ्किङ)
581
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
भ्यालेन्टाइन:
मैले मेट्रिक्स पुन: कन्फिगर गरेको छु।
582
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
तपाईं विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ
चुम्बकीय अनुनाद
583
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
हातमा सामग्री प्रयोग गर्दै।
584
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- अरू के चाहिन्छ?
- धेरै हप्ता।
585
00:31:44,946 --> 00:31:47,047
जब सम्म तिमिले मलाई भेट्टाउन सक्दैनौ
थप पुरानो प्रविधि।
586
00:31:47,049 --> 00:31:50,216
सबै पुरानो प्रविधि तपाईमा आउँछ।
587
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
मलाई एक भन्दा बढी चाहिन्छ
आइसोटोप स्थिर गर्न।
588
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
यसलाई काम बनाउनुहोस्।
589
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
तिमिले दुःख पाएको सुन्छु
आज बिहान एक चोट।
590
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
तिमीले मलाई कहिल्यै भनेनौ
Pandora Shaw को एक छोरी थियो।
591
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
उनी समस्या हुन सक्छिन्।
592
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
म मरेसम्म ऊ रोकिनेछैन।
593
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
जबसम्म तपाईंले उसलाई पहिले मार्नुहुन्न।
594
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
बाट सन्देश प्राप्त भयो
आज बिहान सार्कमुर कारागार।
595
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
नियन्त्रणमा लिएको दाबी गर्छन्
एक शिकारी।
596
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
पुनरुत्थान भएका मध्ये एक।
एक बाउन्टी किलर बदमाश भयो।
597
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
खैर, यो हामीलाई कुनै काम छैन।
नियन्त्रण गर्न धेरै गाह्रो।
598
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
तिनीहरू भन्छन् कि यो शिकार थियो
केहि।
599
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
वा कोही।
600
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
यो तपाईं दुई देखिन्छ
साझा चासो साझा गर्नुहोस्।
601
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
यो कुरा एकदम स्थिर छ
आफ्नो शिकार मा,
602
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
यसले सबै पर्खालहरू कुट्छ
यसको सेल को,
603
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
उसको नाम चिच्याउदै।
604
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
हेस्टर शा।
605
00:32:49,911 --> 00:32:52,613
♪ ♪
606
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- कहाँ जाने, मालिक?
- शार्कमुर जेल।
607
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
आगो छैन।
608
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
जब सम्म तपाइँ हरेक Scav शहर चाहानुहुन्छ
609
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
यहाँबाट रस्टवाटरमा
हामीलाई फेला पार्न।
610
00:33:09,164 --> 00:33:10,700
(खन्ने, टम सिग्स)
611
00:33:14,602 --> 00:33:17,003
त्यो, उह... त्यो देखिदैन
धुन पर्याप्त सफा गर्नुहोस्।
612
00:33:17,005 --> 00:33:18,838
- म - म गर्दिन ...
- (SLURPS)
613
00:33:18,840 --> 00:33:22,075
हे भगवान, यो घृणित छ।
614
00:33:22,077 --> 00:33:24,043
तिर्खाले मार्नेछ
भोक भन्दा पहिले। (SLURPS)
615
00:33:24,045 --> 00:33:25,145
(हाउ)
616
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
यो या त यो हो वा तपाईं सक्नुहुन्छ
आफ्नो पिसाब पिउनुहोस्।
617
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
म मेरो मौका लिनेछु।
618
00:33:39,727 --> 00:33:41,163
(साँस)
619
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
"2118 भन्दा राम्रो"?
620
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
यो एक Inkie हो।
621
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- यो एक हजार वर्ष पुरानो हो।
- केही फरक पर्दैन।
622
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
प्राचीनहरूको खाना कहिल्यै
बन्द जान्छ। यो अविनाशी छ।
623
00:34:10,192 --> 00:34:11,661
(साँस)
624
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
यहाँ धेरै शान्त छ।
625
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
के यसले तपाईलाई अप्ठ्यारो पार्दैन?
626
00:34:36,951 --> 00:34:39,052
मलाई शान्त मन पर्छ।
627
00:34:39,054 --> 00:34:41,087
म आवाज संग हुर्कें
इन्जिन को।
628
00:34:41,089 --> 00:34:42,822
मैले अरू केही थाहा पाइनँ।
629
00:34:42,824 --> 00:34:45,058
यो हास्यास्पद छ, तपाईंलाई थाहा छ।
630
00:34:45,060 --> 00:34:46,393
मैले मेरो पुरै जीवन बिताएको छु
सपना देख्दै
631
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
लन्डनबाट निस्कँदा,
संसार देखेर,
632
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
र अब म यहाँ बाहिर छु, कुरा गर्दैछु
मेरो आफ्नै पिसाब पिउने बारे।
633
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
ध्यान दिनुहोस् तपाई के चाहानुहुन्छ, एह?
634
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
मैले सोचें कि तिमी चाहन्छौ
एक विमान चालक हुन।
635
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
ओह, मैले गरें।
तर त्यसपछि मेरो आमाबुवाको मृत्यु भयो।
636
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
आजभन्दा आठ वर्ष अगाडि ।
637
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
जब टियर चार पतन भयो
ठूलो झुकाव मा।
638
00:35:08,683 --> 00:35:10,217
(साँस)
639
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
हो।
640
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
तपाईको बारेमा के हो?
641
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
खैर, तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो
तिम्रो आमा कहिले बित्नुभयो ?
642
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- हामी यो गर्ने छैनौं।
- के गर्ने?
643
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
हामी एकअर्कालाई भन्ने छैनौं
हाम्रा दुःखका कथाहरू।
644
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
645
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
र तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।
646
00:35:39,815 --> 00:35:41,280
(शाखाहरू रस्टलिङ)
647
00:35:41,282 --> 00:35:43,319
(युवा हेस्टर
प्यान्टिङ, फुसफुसाउँदै)
648
00:35:46,422 --> 00:35:48,255
(चिल्लाहरू)
649
00:35:48,257 --> 00:35:50,757
(हाइम्पर्स, चिच्याहट)
650
00:35:50,759 --> 00:35:52,324
(GASPS)
651
00:35:52,326 --> 00:35:55,197
- (प्यान्टिङ)
- (टाढा चर्को, घुमाउरो)
652
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
TOM:
नमस्ते!
653
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
नमस्ते! यता!
654
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- टम।
- हे!
655
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- तल जानुहोस्!
- यो एक व्यापार शहर हो।
656
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
हेर, हेर, हेर, हेर।
657
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
- (टाढा चिच्याउदै)
- हेर।
658
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
हेस्टर:
हे भगवान।
659
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
तिनीहरू साउथिज हुन्।
660
00:36:19,321 --> 00:36:21,253
(क्यानन्स बूमिङ)
661
00:36:21,255 --> 00:36:22,324
(GASPS, GRUNTS)
662
00:36:24,893 --> 00:36:26,492
(हेस्टर प्यान्टिङ, टम ग्रन्ट्स)
663
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- त्यो नजिक थियो।
- धेरै नजिक।
664
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- मलाई छोड्नुहोस्।
- ओह।
665
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
हेस्टर:
भाग्नुहोस्!
666
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
TOM:
वाह!
667
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
साउथीहरू के हो?
668
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
एक रात शिकार मा Scavs।
669
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
तिनीहरू के शिकार गर्दै छन्?
670
00:36:49,351 --> 00:36:51,020
- हामीलाई।
- (ग्रन्ट्स)
671
00:36:54,989 --> 00:36:57,092
(अस्पष्ट कराउने
ओभर स्पीकर)
672
00:37:02,264 --> 00:37:04,333
(अस्पष्ट कराउने जारी छ
ओभर स्पीकर)
673
00:37:09,772 --> 00:37:11,306
(ग्रन्ट्स)
674
00:37:16,011 --> 00:37:17,880
(टम ग्रान्स,
चिच्याउने क्रम जारी छ)
675
00:37:18,980 --> 00:37:20,782
(टम ग्रन्टिङ)
676
00:37:23,252 --> 00:37:24,954
(क्यानन्स बूमिङ)
677
00:37:26,955 --> 00:37:28,087
(चिल्ला)
678
00:37:28,089 --> 00:37:30,792
(दुबै तनाव)
679
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
मैले तिमीलाई पाएको छु।
680
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
आउनुहोस्!
681
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
हेस्टर? हेस्टर!
682
00:37:57,052 --> 00:37:58,985
(ग्रन्ट्स, व्हिम्पर्स)
683
00:37:58,987 --> 00:38:01,020
(चर्किँदै, रिसाउँदै)
684
00:38:01,022 --> 00:38:02,989
के तपाईं एक टुक्रामा हुनुहुन्छ?
685
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
- हो।
- (सुशेस)
686
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
ओह। ओह!
687
00:38:06,395 --> 00:38:08,264
(रम्बलिंग फेड्स)
688
00:38:11,032 --> 00:38:12,065
(शान्त भएर गुनगुन्दै)
689
00:38:12,067 --> 00:38:14,003
(टाढा चिच्याउदै
ओभर स्पीकर)
690
00:38:15,837 --> 00:38:17,773
(प्यान्टिङ)
691
00:38:18,873 --> 00:38:21,944
(हेस्टर व्हिम्पर्स, विलाप)
692
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
थप दुई सेकेन्ड, र
तपाईं फेंडर मासु भएको हुन्थ्यो।
693
00:38:27,281 --> 00:38:30,016
तपाईको लागि भाग्यशाली, हामी यहाँ थियौं।
(ग्रन्ट्स)
694
00:38:30,018 --> 00:38:32,853
(स्टीम हिसिङ,
इन्जिन ह्विरिङ)
695
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
यो कति नराम्रो छ?
696
00:38:36,859 --> 00:38:38,625
(इन्जिन पावर अप)
697
00:38:38,627 --> 00:38:40,128
(श्री रेल्याण्ड ग्रन्ट्स)
698
00:38:41,230 --> 00:38:44,333
(रम्बलिङ, स्टीम हिसिङ)
699
00:38:55,944 --> 00:38:57,476
(ग्रन्ट्स)
700
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
उनलाई डाक्टर चाहिन्छ।
701
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
यहाँ कुनै बकवास छैन।
Scuttlebutt मा होइन।
702
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
तपाईं हामीलाई लिन सक्नुहुन्छ
नजिकको शहरमा?
703
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- के?
- चिपिंग सोडबरी।
704
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
त्यो सबैभन्दा नजिक हुनेछ,
के तपाई भन्नुहुन्न, मिस्टर रेल्याण्ड?
705
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- म गर्छु, मेरो माया।
- ठीक छ, त्यसपछि जानुहोस्।
706
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
एउटा उत्तर दिशा सेट गर्नुहोस्।
हामीले हाम्रा पाहुनाहरूको हेरचाह गर्नुपर्छ।
707
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
चिया?
708
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
म गर्छु भने मन नमान्नुहोस्।
709
00:39:18,232 --> 00:39:20,065
MRS WREYLAND:
म आफै बनाउँछु।
710
00:39:20,067 --> 00:39:21,136
शैवाल ताजा छ।
711
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
ओह, यो वास्तवमा नराम्रो छैन।
712
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
यो नराम्रो होइन। तल माथि।
713
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
रमाइलो भन्नु पर्छ।
714
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
हामी यसलाई रनअफमा बढाउँछौं
ढल कोठा मुनि।
715
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
ओह, नराम्रो।
त्यो दाग छोड्ने छ।
716
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
तपाईलाई थप आवश्यकता छैन
ती मध्ये, के तिमी, पत्ती?
717
00:39:45,427 --> 00:39:47,363
(इन्जिन चगिङ)
718
00:39:50,098 --> 00:39:52,599
मानिस (ओभर स्पीकर): तल झर्नुहोस्
यहाँ पाचन गज को लागी,
719
00:39:52,601 --> 00:39:55,501
इनकमर प्रशोधन
र मुख्य इन्जिन कोठाहरू।
720
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
बेभिस। बेभिस पोड।
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
721
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
- म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
- के...?
722
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
केटी
जसले मेरो बुबालाई आक्रमण गरेको...
723
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
मलाई के थाहा छैन
तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
724
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
तपाईको मतलब के हो?
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
725
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
तपाईंले के भयो हेर्नुभयो।
726
00:40:07,648 --> 00:40:08,715
मानिस (ओभर स्पीकर):
नेदर बरो स्टेशन।
727
00:40:08,717 --> 00:40:10,150
को लागि यहाँ तल
728
00:40:10,152 --> 00:40:11,518
पाचन गज,
आम्दानी प्रशोधन...
729
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई पक्राउ गर्न ?
730
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
यहाँ तलको पहिलो नियम हो:
"तिम्रो मुख बन्द राख।"
731
00:40:15,589 --> 00:40:17,090
मेरो बुबा भित्र हुनुहुन्छ
कुनै प्रकारको समस्या।
732
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
उसले मसँग झूट बोलेको छ।
मैले किन जान्न आवश्यक छ।
733
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
तिम्रो बुबा झुट बोल्नुहुन्छ
धेरै मानिसहरूलाई।
734
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
यसको मतलब के हो?
735
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
कृपया।
म केवल सत्य जान्न चाहन्छु।
736
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
- म तिमीलाई वाचा गर्छु। मेरो बुबा राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
737
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- उसले कहिल्यै गर्दिन ...
- होइन, बस रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्।
738
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
उसलाई धकेल्यो ।
739
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
तपाईंको बुबाले टमलाई धक्का दिनुभयो
शहर बाहिर।
740
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
किन?
741
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
उसले टमलाई किन त्यसो गर्ला?
742
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
किनकी ऊ बाटोमा पर्यो ।
743
00:40:53,060 --> 00:40:54,694
BEVIS:
यो झूट हो।
744
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
कभर-अप।
745
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
तिनीहरू केही निर्माण गर्दैछन्
त्यहाँ।
746
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
उनीहरूले नचाहेको कुरा
हेर्न को लागी कोही।
747
00:41:03,638 --> 00:41:05,607
माफ गर्नुहोस्, म्याडम।
748
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
भित्र पस्ने प्रयास गरेँ,
749
00:41:10,378 --> 00:41:13,012
तर त्यहाँ गार्डहरू छन्
प्रत्येक प्रवेश द्वारमा।
750
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
भित्र जाने बाटो छैन।
751
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
भएको भए के हुन्छ ?
752
00:41:25,427 --> 00:41:27,363
(रम्बलिङ, क्ल्याङ्किङ)
753
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
MRS WREYLAND:
हामी यहाँ छौं, त्यसपछि।
754
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
यो लर्ड मेयरको सुइट होइन
बोगी रेजिसमा,
755
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
तर यो पोक भन्दा राम्रो छ
जलेको लठ्ठीले आँखामा।
756
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
मम।
757
00:41:41,743 --> 00:41:43,612
(टम र हेस्टर प्यान्टिङ)
758
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
घरमै बनाउनुहोस्।
759
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
म उज्यालो र चाँडो फर्कनेछु
आफ्नो स्लोपहरू खाली गर्न।
760
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- धन्यवाद।
- धेरै वक्ता छैन, के उनी?
761
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
तिम्रो प्रेमिका।
762
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
ओह, होइन, होइन, होइन, उहाँ हो
होइन... उनी मेरो प्रेमिका होइनन्।
763
00:41:58,759 --> 00:42:00,092
MRS WREYLAND:
पक्कै होइन।
764
00:42:00,094 --> 00:42:02,094
तिमी जस्तो सुन्दर केटा।
765
00:42:02,096 --> 00:42:04,197
तपाईं धेरै राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।
766
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
ठीक छ, शुभ रात्रि,
श्रीमती रेल्यान्ड।
767
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
ओह, प्रिय। म त्यहाँ जान्छु
मलाई यसमा खुट्टा राख्दै।
768
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- मेरो मतलब थिएन ...
- होइन, मलाई थाहा छ तपाईंले के भन्न खोज्नुभएको थियो।
769
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
हेर, तिमी-तिमी ओछ्यान लिन्छौ;
म लिन्छु...
770
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
... भुइँ।
771
00:42:17,645 --> 00:42:19,481
(टम ग्रोन्स)
772
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
यो सबै मेरो दोष हो।
773
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
मलाई माफ गर्नुहोस्।
774
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
म आठ थिएँ।
775
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
म आठ वर्षको थिएँ
जब मेरी आमाको मृत्यु भयो।
776
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
उनी पुरातत्वविद् थिइन् ।
777
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
उनलाई संसार घुम्न मन लाग्थ्यो
र विगत खन्न।
778
00:42:57,719 --> 00:42:59,221
(ब्रसिङ)
779
00:43:01,123 --> 00:43:03,389
(दुवै हाँस्दै)
780
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
तिनीहरू सुन्दर छन्।
781
00:43:05,127 --> 00:43:07,063
♪ ♪
782
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
हेस्टर:
उनी सधैं भ्रमण गर्थे।
783
00:43:15,136 --> 00:43:16,503
(हाँसो)
784
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
उहाँले घण्टा बिताउनुहुन्थ्यो
785
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
चीजहरूमा पोरिंग
जुन उनले फेला पारेकी थिइन्
786
00:43:22,377 --> 00:43:24,344
(हाँसो)
787
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
तब एक दिन...
788
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
सबै परिवर्तन भयो।
789
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
उनले केहि फेला पारिन्
790
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
उनको एउटा खन्ने मा
हराएको अमेरिका मा
791
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
उसले चाहेको कुरा।
792
00:43:38,726 --> 00:43:40,527
(GASPS)
793
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- Pandora, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
- होइन। होइन।
794
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
यो के थियो?
795
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
मलाई थाहा छैन।
796
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
भ्यालेन्टाइन:
रोक्नुहोस्! यो नगर्नुहोस्!
797
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
पन्डोरा:
मलाई छोड्नुहोस्! (ग्रन्ट्स)
798
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- भ्यालेन्टाइन: म यो लिदै छु।
- छैन।
799
00:43:52,473 --> 00:43:53,806
(ग्रन्ट्स)
800
00:43:53,808 --> 00:43:55,875
(चिल्ला)
801
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
(चिल्ला) आमा !
802
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
(राउदै):
आमा।
803
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
हेस्टर, यो लिनुहोस्।
804
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
805
00:44:05,219 --> 00:44:06,386
- (भ्यालेन्टाइन ग्रन्टिङ)
- (चिल्लाहरू)
806
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
युवा हेस्टर:
आमा!
807
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
तर त्यसका लागि उनले उनको हत्या गरे ।
808
00:44:09,324 --> 00:44:11,193
(दुवै ग्रन्ट)
809
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
युवा हेस्टर:
आमा! आमा!
810
00:44:16,797 --> 00:44:19,732
(भ्यालेन्टाइन चर्को आवाज निकाल्छ)
811
00:44:19,734 --> 00:44:21,237
(चिल्ला)
812
00:44:24,438 --> 00:44:26,973
(ब्लेड स्लाइसहरू,
युवा हेस्टर चीख)
813
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
दौड, हेस्टर!
814
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
हेस्टर!
815
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
हेस्टर:
उसले मलाई पनि मारेको हुन्थ्यो।
816
00:44:37,518 --> 00:44:38,888
(रुँदै)
817
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
तर म छुटे ।
818
00:44:51,465 --> 00:44:53,402
♪ ♪
819
00:44:56,705 --> 00:44:58,607
(थन्डर रम्बलिङ)
820
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
PIERREPOINT: हामीले यसलाई समात्यौं
मार्शल्याण्डको किनारमा।
821
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
- कैदी: कृपया रोक्नुहोस्!
- यसले पूरै शहरलाई टुक्राटुक्रा पारेको थियो।
822
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
- ती सबैको हत्या।
- (चिल्ला) यसलाई रोक्नुहोस्!
823
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
मैले एक दर्जन राम्रा मान्छे गुमाएँ
भित्र ल्याउँदै।
824
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
श्राइक (दूरीमा):
हेस्टर!
825
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
त्यहाँ सधैं हल्ला हुन्थ्यो
केही बाँचेका थिए,
826
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
जो बदमाश बने
घुमन्ते युद्ध पछि।
827
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
श्राइक (राउदै):
हेस्टर!
828
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
तर बाँच्छु भन्ने सोचेको थिइनँ
शरीरमा एक देख्न।
829
00:45:24,632 --> 00:45:26,032
(ब्याङिङ)
830
00:45:26,034 --> 00:45:28,601
धेरै छ भन्ने होइन
त्यो बायाँ को।
831
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
श्राइक (राउदै):
हेस्टर!
832
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
हेस्टर!
833
00:45:35,976 --> 00:45:38,378
(ब्याङिङ जारी छ)
834
00:45:38,380 --> 00:45:40,616
(जंगली चिच्याउने)
835
00:45:47,922 --> 00:45:51,657
(गुर्दै)
836
00:45:51,659 --> 00:45:53,596
(रिदमिक मेकानिकल हार्टबिट)
837
00:45:55,397 --> 00:45:57,797
(मेटालिक क्लिङ्किङ)
838
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
अन्तिम
लाजरस ब्रिगेड को।
839
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
बाट पुनरुत्थान
मृत्युको निद्रा।
840
00:46:06,340 --> 00:46:07,507
(GASPS)
841
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
श्राइक:
मलाई निद्रा लाग्दैन ।
842
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
होइन, तिमीले उसलाई खोज्दै थियौ,
हैन त?
843
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
शिकार हेस्टर शा।
844
00:46:19,487 --> 00:46:21,020
किन?
845
00:46:21,022 --> 00:46:23,623
(रिदमिक मेकानिकल हार्टबीट
जारी छ)
846
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
मलाई जवाफ दिनुहोस्।
847
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
उनले आफ्नो वाचा तोडिन्।
848
00:46:34,569 --> 00:46:35,768
(ब्याङिङ)
849
00:46:35,770 --> 00:46:38,741
(श्राइक गर्ज्दै)
850
00:46:42,944 --> 00:46:46,045
के हुन्छ जब तपाइँ उसलाई भेट्नुहुन्छ?
851
00:46:46,047 --> 00:46:49,549
के हुन्छ
तपाईंले हेस्टर शलाई कहिले भेट्टाउनुहुन्छ?
852
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
म उसलाई मार्नेछु।
853
00:46:54,489 --> 00:46:56,425
♪ ♪
854
00:47:04,098 --> 00:47:06,498
VAMBRACE:
तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?
855
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
भन्ने कुरा छैन
त्यो चीजले के गर्न सक्छ।
856
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
मलाई ठ्याक्कै थाहा छ यसले के गर्छ।
857
00:47:19,080 --> 00:47:21,547
यसलाई स्थिर राख्नुहोस्।
858
00:47:21,549 --> 00:47:23,052
(ट्रिलिंग बीपहरू)
859
00:47:38,600 --> 00:47:40,536
♪ ♪
860
00:47:56,083 --> 00:47:58,020
♪ ♪
861
00:48:05,560 --> 00:48:07,496
(फुटस्टेप्स क्ल्याङ्किङ)
862
00:48:11,199 --> 00:48:13,635
(गर्जन)
863
00:48:16,069 --> 00:48:17,869
(हाँस्दै)
864
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
ओह, के-के भयो?
865
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
हामीले दिशा बदलेका छौं।
हामी दक्षिणतिर लागेका छौं।
866
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
ढोका पाउनुहोस्।
867
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
- (ढोकाको झट्का)
- यो बन्द छ।
868
00:48:26,581 --> 00:48:27,612
(ग्रन्ट्स)
869
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
हामी बन्द छौं।
870
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
यहाँ वरिपरि केहि हुनुपर्छ।
871
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
(MUTTERS):
ठीक छ। हुनसक्छ।
872
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
तिमीसँग मेरो चक्कु छ?
873
00:48:51,105 --> 00:48:54,040
(अस्पष्ट कराउने
टाढा)
874
00:48:54,042 --> 00:48:55,844
(ग्रन्ट्स)
875
00:48:57,679 --> 00:48:58,878
(हेस्टर विलाप)
876
00:48:58,880 --> 00:49:01,880
(नम्रतापूर्वक, सुस्किरा)
877
00:49:01,882 --> 00:49:03,151
(इन्जिन चगिङ)
878
00:49:07,054 --> 00:49:08,991
♪ ♪
879
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
यदि हामी त्यो नालीमा चढ्यौं भने,
हामी पछाडिबाट हाम फाल्न सक्छौं।
880
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
यो भन्दा बढी छैन,
जस्तै, 20 फिट।
881
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- म सक्दिन।
- हो, तपाईं सक्नुहुन्छ।
882
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
होइन, म सक्दिन।
म-म कहिल्यै उफ्रने छैन।
883
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
अह, तपाईं गर्नुहुनेछ। म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।
884
00:49:34,047 --> 00:49:35,514
हेस्टर:
उत्तरतिर जानुहोस्।
885
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
त्यहाँ बाटो स्टेशन छ
रामस्केट भनिन्छ।
886
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
तपाईं एक एयरफ्रेटर समात्न सक्नुहुन्छ
त्यहाँबाट।
887
00:49:39,119 --> 00:49:40,786
(SMACK, महिला चीत्कार)
888
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- श्री. WREYLAND: उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! सार्नुहोस्!
- जानुहोस्।
889
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- ठीक छ।
- श्री. WREYLAND: आउनुहोस्, तपाईं धेरै।
890
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
राम्रो।
891
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
MR WREYLAND:
आह, आफ्नो घुँडा बन्द गर्नुहोस्।
892
00:49:47,295 --> 00:49:49,598
(प्यान्टिङ)
893
00:49:50,697 --> 00:49:52,234
मानिस (दूरमा):
मद्दत गर्नुहोस्!
894
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? जानुहोस्।
895
00:50:01,708 --> 00:50:03,608
- श्री. WREYLAND: यहाँ आउनुहोस्।
- महिला: होइन!
896
00:50:03,610 --> 00:50:05,844
- यहाँ आउनुहोस्।
- मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
897
00:50:05,846 --> 00:50:08,813
- (नजिकैको अस्पष्ट चिच्याउदै)
- मानिस: हाइ-जी!
898
00:50:08,815 --> 00:50:10,282
- (ग्रन्ट्स)
- महिला: होइन! होइन!
899
00:50:10,284 --> 00:50:12,018
मानिस:
या मा-ती बिहद।
900
00:50:12,020 --> 00:50:14,320
चेक आउट गर्ने समय, मानिसहरू।
901
00:50:14,322 --> 00:50:16,758
(इन्जिन सुस्त हुँदैछ)
902
00:50:19,826 --> 00:50:21,927
- आउनुहोस्, बाहिर आउनुहोस्।
- होइन।
903
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
छैन।
904
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
सार्नुहोस्!
905
00:50:24,632 --> 00:50:26,568
(अस्पष्ट बकबक)
906
00:50:29,069 --> 00:50:31,203
- त्यो तपाइँको मौका थियो।
- खैर, मैले यो गर्न सकिन।
907
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
मैले तिमीलाई छोड्न सकिन।
908
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
खैर, त्यसोभए तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ।
म तिमीलाई छोडेर जाने थिएँ।
909
00:50:36,578 --> 00:50:39,744
(लक क्ल्याङ्किङ)
910
00:50:39,746 --> 00:50:42,949
(ढोका चर्किन्छ,
अस्पष्ट बकबक)
911
00:50:42,951 --> 00:50:44,349
(गुर्दै)
912
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
स्टिगवुड:
महिला तथा सज्जन...
913
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
MR WREYLAND:
Rustwater बजार स्वागत छ।
914
00:50:48,156 --> 00:50:50,155
(हाँसो)
915
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
यो अर्को वस्तु
पुरानो टुक्रा हो।
916
00:50:52,826 --> 00:50:54,259
(हाँसो)
917
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
अब, उनी अलिकति देखिन सक्छिन्
किनारा वरिपरि ट्याटी,
918
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
तर उनी थोरै रिपर छिन्।
919
00:50:59,132 --> 00:51:00,800
(हाँसो)
920
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
त्यसोभए, मलाई 12 क्वर्कहरू कसले दिनेछ?
921
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
- (हाँसो, गनगन)
- एह?
922
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
- ओह, आउनुहोस्।
- (भीड जिरिङ, गनगन)
923
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
सुरक्षित गर्ने अन्तिम मौका
यो वास्तविक प्राचीन वस्तु।
924
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
दस विचित्रहरू,
वा म उसलाई भित्र पस्दैछु।
925
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- दुई!
- बेचियो!
926
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
- (हाँसो)
- अर्को!
927
00:51:19,786 --> 00:51:21,188
(शैकलहरू कलिङ्गिङ)
928
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
- (भीड ओहिंग)
- मान्छे: ओह, हो।
929
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
स्टिगवुड:
कागलाई ढुङ्गा हाने।
930
00:51:28,228 --> 00:51:32,098
को पूर्ण खुलासा
पछाडि मेरो मूल्यवान ग्राहकहरु:
931
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
यो एक वास्तविक दलदल गधा हो
932
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
- र तदनुसार मूल्य।
- (ग्रन्ट्स)
933
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
- (हाँसो)
- के मसँग दस quirkes छ?
934
00:51:38,806 --> 00:51:41,072
- तीन।
- ओह, तिमी कंजूस बास्टर्ड, डे ग्रूट।
935
00:51:41,074 --> 00:51:42,875
तपाईं त्यो भन्दा राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।
936
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
म पूर्ण रूपमा सचेत छु
अत्यधिक मार्जिन को
937
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
हाल रमाइलो
सॉसेज बनाउने क्षेत्र द्वारा।
938
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
- हेस्टर!
- (हाँसो, चिच्याउदै)
939
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
पाँच quirkes, र त्यो तपाइँको हो।
940
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
- चार।
- मेरो बायाँ तिर चार quirkes।
941
00:51:53,321 --> 00:51:55,087
- के म पाँच सुन्छु?
- टम: हेस्टर!
942
00:51:55,089 --> 00:51:56,255
- चुप!
- (हाउ)
943
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
स्टिगवुड:
खुशी हुनुहोस्, माया गर्नुहोस्।
944
00:51:57,391 --> 00:51:59,125
(हेस्टर चुपचाप कराउछ)
945
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
तपाईं धेरै राम्रो देखिनुहुनेछ
सलामीको रोलको रूपमा।
946
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
एकपटक जान्छु ।
947
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- दुई पटक जाँदै।
- अन्ना: ५०!
948
00:52:05,699 --> 00:52:07,268
(भीड हाँस, शान्त)
949
00:52:09,069 --> 00:52:11,070
♪ ♪
950
00:52:11,072 --> 00:52:13,005
स्टिगवुड:
दर्ता नगरिएको बोलपत्रदाता।
951
00:52:13,007 --> 00:52:17,076
कृपया, स्टेजमा पुग्नुहोस्।
952
00:52:17,078 --> 00:52:19,848
♪ ♪
953
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 quirkes
यो भिजेको पुतली को लागी हो
954
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
एक असाधारण रूपमा
उदार प्रस्ताव, महोदया।
955
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
सामान्यतया, त्यो पर्याप्त हुनेछ
मलाई आत्म-परागक बनाउन।
956
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
- (हाँसो)
- तर मेरो समस्या यो छ:
957
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 quirkes
50,000 quirkes होइन।
958
00:52:52,112 --> 00:52:54,012
बिन्दुमा पुग्नुहोस्।
959
00:52:54,014 --> 00:52:56,114
खैर, यो एकदम सरल छ,
साँच्चै।
960
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
त्यहाँ एक इनाम छ
तपाईको टाउकोमा, मिस फ्यांग।
961
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
त्यसोभए, या त मलाई तिर्नुहोस्
केटी को लागी 50,000 quirkes,
962
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
वा म बाट दावी गर्छु
जब म तिमीलाई सुम्पन्छु अधिकारीहरू।
963
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
हामी किन यो समाधान गर्दैनौं ...
964
00:53:09,263 --> 00:53:10,730
(हाँसो)
965
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
- ... "अहिले किन्नुहोस्।"
- (GASPS)
966
00:53:13,366 --> 00:53:15,067
- (मानिसहरू चिच्याइरहेका, कराउँदै)
- अन्ना: हेस्टर!
967
00:53:15,069 --> 00:53:16,335
- (गुर्दै)
- आउनुहोस्!
968
00:53:16,337 --> 00:53:17,272
(ग्रन्ट्स)
969
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
- पर्खनुहोस्!
- हेस्टर!
970
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
हतार गर्नुहोस्!
971
00:53:23,377 --> 00:53:24,813
(मानिस ग्रान्स, बेल रिङ्स)
972
00:53:26,279 --> 00:53:27,214
(GASPS)
973
00:53:32,052 --> 00:53:33,755
मानिस (ओभर स्पीकर):
विरोधी ट्र्याक्शनिस्टहरू!
974
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा थियो
तिमीले मलाई छोड्ने छैनौ।
975
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
चुप लागेर दौडिए ।
976
00:53:42,996 --> 00:53:45,364
- मानिस: एन्टी-ट्र्याक्सनिस्टहरू!
- (इन्जिन चगिङ)
977
00:53:45,366 --> 00:53:48,235
विरोधी ट्र्याक्शनिस्टहरू!
978
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
वाह!
979
00:53:55,042 --> 00:53:56,744
यसरी।
980
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
वाह!
981
00:54:11,491 --> 00:54:12,860
(गुर्गल्स)
982
00:54:15,797 --> 00:54:17,165
(मानिस चिच्याउछ)
983
00:54:20,868 --> 00:54:23,438
(श्राइक गर्ज्दै)
984
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
- त्यो पुनरुत्थान भएको मानिस हो।
- श्रीक।
985
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
उनको नाम श्रीके हो।
986
00:54:35,482 --> 00:54:39,018
तिमीले मलाई वाचा गराएका थियौ,
987
00:54:39,020 --> 00:54:42,121
हेस्टर शा।
988
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
अब राख्नुपर्छ।
989
00:54:46,194 --> 00:54:48,027
अब जानुहोस्! भाग्नुहोस्!
990
00:54:48,029 --> 00:54:49,164
यसरी!
991
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
हेस्टर:
आउनुहोस्! आउनुहोस्!
992
00:54:59,005 --> 00:55:00,775
(गुर्दै)
993
00:55:02,243 --> 00:55:03,511
(हेर्दै)
994
00:55:05,179 --> 00:55:06,148
(चिल्ला)
995
00:55:09,282 --> 00:55:11,219
(हाउ)
996
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
हेस्टर! आउनुहोस्।
997
00:55:23,431 --> 00:55:24,866
(हेस्टर व्हिम्पर्स)
998
00:55:27,601 --> 00:55:29,538
♪ ♪
999
00:55:33,174 --> 00:55:34,576
(दुवै ग्रन्ट)
1000
00:55:41,281 --> 00:55:43,918
(गुर्दै)
1001
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
(प्यान्टिङ):
ऊ कहाँ गयो ?
1002
00:55:54,328 --> 00:55:56,063
आउनुहोस्। आउनुहोस्!
1003
00:56:02,136 --> 00:56:03,938
♪ ♪
1004
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
हेस्टर!
1005
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
लाग्नुहोस्!
1006
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
मैले तिमीलाई पाएको छु।
1007
00:56:27,962 --> 00:56:28,929
(ग्रन्ट्स)
1008
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- पर्खनुहोस्!
- उसलाई छोड्नुहोस्।
1009
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
टम!
1010
00:56:38,538 --> 00:56:40,174
(ग्रन्ट्स)
1011
00:56:41,509 --> 00:56:43,378
(चिल्ला)
1012
00:56:52,118 --> 00:56:53,053
(ग्रन्ट्स)
1013
00:56:54,322 --> 00:56:56,487
(टम चिल्ला)
1014
00:56:56,489 --> 00:56:58,993
(इन्जिन क्रिकिंग)
1015
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
डोरी काट्नुहोस्! गर!
1016
00:57:09,536 --> 00:57:10,605
(GASPS)
1017
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
समात्नुहोस्!
1018
00:57:29,322 --> 00:57:31,223
♪ ♪
1019
00:57:31,225 --> 00:57:33,161
(स्पार्क्स क्र्याकल)
1020
00:57:46,072 --> 00:57:48,143
(दुवै रिसाउँदै)
1021
00:57:51,011 --> 00:57:52,947
(दुवै प्यान्टिङ)
1022
00:58:05,159 --> 00:58:06,094
(दुवै हाँस)
1023
00:58:09,295 --> 00:58:11,332
(इन्जिन पावर डाउन)
1024
00:58:13,467 --> 00:58:15,467
(विन्ड सिट्टी)
1025
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
हामीलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?
1026
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
मेरो पछाडि बस।
म यसलाई सम्हाल्नेछु।
1027
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
कसरी?
1028
00:58:29,049 --> 00:58:30,681
तपाईं यसलाई कसरी ह्यान्डल गर्नुहुन्छ?
1029
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
सजिलो, ठीक छ?
1030
00:58:33,154 --> 00:58:35,023
बस... (गहिरो सास लिन्छ)
1031
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
म तिमीसँग गडबड गर्दैछु।
1032
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
बस्नुहोस्। तपाईं दुवै।
1033
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
यसको मतलब तपाईं पनि, शहर केटा।
1034
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
बस्नुहोस्।
1035
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
तिमी घाइते छौ।
1036
00:59:09,723 --> 00:59:11,489
(छिटो सास लिन्छ)
1037
00:59:11,491 --> 00:59:13,761
(सिज्जलिङ, दुखाइ ग्रन्टिङ)
1038
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
हेस्टर:
तपाईंले हाम्रो जीवन बचाउनु भयो।
1039
00:59:18,199 --> 00:59:20,068
किन?
1040
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
तिमी कसैलाई बिश्वास नगरौ,
के तिमी
1041
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
तिम्रो आमा जस्तै।
1042
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
तिमी पनि उनी जस्तै देखिन्छौ।
1043
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
तिमिले उनलाई चिन्नुभयो ?
1044
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
Pandora Shaw थियो
मैले भेटेको सबैभन्दा साहसी महिला।
1045
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
तिनी मरे पछि,
मैले तिमीलाई खोजे।
1046
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
धेरै बेर हेरेँ ।
1047
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
अरु सबैजस्तै,
मलाई लाग्यो तिमी मरिसकेकी छौ।
1048
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
तिमि जिउदै छौ भन्ने सुन्दा,
मलाई अचम्म लाग्यो,
1049
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
आठ वर्षीया बालिकालाई कस्तो भयो
1050
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
एक्लै बाँच्न
Outlands मा?
1051
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
अब मलाई थाहा छ।
1052
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
तिमीलाई त्यो लाशले उठाएको हो।
1053
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छैन।
- वास्तवमा, म गर्छु।
1054
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
- मैले तिनीहरूलाई अध्ययन गरेको छु।
1055
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- तपाईंले तिनीहरूलाई अध्ययन गर्नुभएको छ?
- मलाई पुनरुत्थानको बारेमा धेरै थाहा छ।
1056
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
तिमीलाई केही थाहा छैन
उनको बारेमा।
1057
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
तिनीहरूलाई सिर्जना गर्ने मानिसहरू
पागल थिए।
1058
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
अफ-द-चार्ट पागल।
तिनीहरूले सबै खराब भाग लिए
1059
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
-आफ्नो...
- चुप लाग्नुहोस्।
1060
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
...सबै बर्बरता
र क्रूरता र घृणा,
1061
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
र यसलाई यी मा खन्याए
मेशिनहरू, यी राक्षसहरू।
1062
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
चुप लाग!
1063
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
उसले मेरो जीवन बचायो।
1064
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ।
1065
01:00:48,922 --> 01:00:50,859
(एयरशिप बजिङ)
1066
01:00:53,826 --> 01:00:55,763
♪ ♪
1067
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
श्री भ्यालेन्टाइन।
1068
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- अहिले होइन।
- म पक्का छु कि तपाईलाई थाहा छ म को हुँ।
1069
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- होइन, म गर्दिन।
- हर्बर्ट मेलिफेन्ट।
1070
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
तिम्रो छोरीको
मेरो धेरै राम्रो साथी।
1071
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
होइन, उनी होइनन्।
1072
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
सर, मसँग केहि छ
त्यो तपाइँको लागि चासो हुन सक्छ।
1073
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
पुरानो प्रविधिको क्यास।
1074
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
उच्च गुणस्तर, सैन्य-ग्रेड।
1075
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
म आफैंले पदोन्नति गर्न बाँकी छ।
1076
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
म युनिभर्सिटी पोस्ट सोच्दै छु
वा मानार्थ डिग्री?
1077
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
शीर्षक सहितको स्थिति।
1078
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
तपाईंसँग पुरानो प्रविधिको आपूर्ति छ?
1079
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
यो कहाँ छ?
1080
01:01:44,944 --> 01:01:46,680
(विन्ड सिट्टी)
1081
01:01:59,726 --> 01:02:01,261
(हेस्टर स्निफल्स)
1082
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
श्रीकले मेरो ज्यान बचायो।
1083
01:02:13,440 --> 01:02:15,342
(घराहट, घुर्दै)
1084
01:02:21,915 --> 01:02:24,284
(कमजोर रूपमा प्यान्टिङ)
1085
01:02:25,652 --> 01:02:27,988
(हेभी मेकानिकल फुटस्टेप्स
नजिक)
1086
01:02:41,567 --> 01:02:43,403
♪ ♪
1087
01:02:49,009 --> 01:02:50,945
(इन्जिन चगिङ)
1088
01:02:55,482 --> 01:02:58,719
(हल्लाउँदै, चिच्याउँदै)
1089
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
हेस्टर:
उनले मलाई भित्र लगे।
1090
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
उहाँले मेरो हेरचाह गर्नुभयो।
1091
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
आफ्नै तरिकाले।
1092
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
खानुहोस्।
1093
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
जिउनेले खानुपर्छ ।
1094
01:03:19,806 --> 01:03:21,739
(खेलौनाहरू,
युवा हेस्टर हाँस्दै)
1095
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
हेस्टर:
उसलाई चीजहरू सङ्कलन गर्न मनपर्थ्यो।
1096
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
टुटेका चीजहरू।
1097
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
अन्य चीजहरू
फ्याँकिएको थियो।
1098
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
मलाई लाग्छ उसले देख्यो
ती अनौठो मेसिनहरूमा
1099
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
आफैको प्रतिबिम्ब।
1100
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
उसको मुटु कहाँ छ?
1101
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
यसको कुनै मुटु छैन।
1102
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
म जस्तै।
1103
01:04:04,118 --> 01:04:06,054
♪ ♪
1104
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
हेस्टर:
मलाई लाग्छ, कतै गहिरो भित्र,
1105
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
सम्झना बाँकी छ।
1106
01:04:23,103 --> 01:04:26,074
अर्को जीवनको सम्झना।
1107
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
मलाई लाग्छ उसको एक पटक परिवार थियो।
1108
01:04:39,987 --> 01:04:42,423
(हेभी मेकानिकल फुटस्टेप्स
नजिक)
1109
01:04:47,060 --> 01:04:50,128
श्राइक:
तिमी दुखी छौ।
1110
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
सधैं दुखी, हेस्टर शा।
1111
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
तिम्रो मुटु टुटेको छ।
1112
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
म पीडा मेटाउनेछु।
1113
01:05:22,628 --> 01:05:25,165
(घ्याप, काँप्ने)
1114
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
म तिमीलाई रिमेक गर्छु,
1115
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
जसरी म पुनर्निर्माण भएको थिएँ।
1116
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
तिमीले मलाई मार्ने छौ।
1117
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
केही बेरको लागि।
1118
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
मैले उसलाई वाचा गरें।
1119
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
म उहाँ जस्तै बन्ने छु।
1120
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
मेरो मासु, स्टील।
1121
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
मेरो स्नायु, तार।
1122
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
मेरो दिमाग सफा भयो।
1123
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
कुनै विचार छैन।
1124
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- होइन!
- कुनै भावना छैन।
1125
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
- आमा!
- केही छैन।
1126
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
म स्वतन्त्र हुनेछु।
1127
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
तिमीले चाहेको त्यही हो भने,
तिमीले किन छोड्यौ?
1128
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
किनभने ६ महिनाअघि वि.
लन्डनले ल्यान्ड ब्रिज पार गर्यो,
1129
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
र Thaddeus भ्यालेन्टाइन
मेरो पहुँच भित्र आयो।
1130
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
हेस्टर...!
1131
01:06:38,272 --> 01:06:40,074
(चीर्दै)
1132
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
त्यही भयो।
1133
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
त्यो मेरो दुखको कथा हो।
1134
01:06:53,119 --> 01:06:55,656
♪ ♪
1135
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
हामी कहाँ जाँदैछौं?
1136
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
सुन्नुभएको छ
बिरालोको पालना को?
1137
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
BEVIS: बिरालोको पालना?
मलाई लाग्यो कि यो मिथक हो।
1138
01:07:17,210 --> 01:07:19,009
क्याथरिन:
यो मिथक होइन।
1139
01:07:19,011 --> 01:07:22,346
यो Scriven द्वारा निर्माण गरिएको थियो
लन्डनको पहिलो दिनमा।
1140
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
यो प्रकारको कुरा हो
इतिहासकारहरूलाई थाहा छ
1141
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
र अरू सबै
बिर्सेको छ।
1142
01:07:26,152 --> 01:07:28,022
पोमेरोय:
तपाईं धेरै ढिलो हुनुहुन्छ।
1143
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
डा पोमेरोय?
1144
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
पोमेरोय:
तिनीहरू आज बिहान आए,
1145
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
ठग को एक जोडी
ईन्जिनियरहरूको गिल्डबाट।
1146
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
मैले तिनीहरूलाई रोक्न खोजेँ।
तिनीहरूले मलाई भुइँमा ढकढक्याए।
1147
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
उनीहरूलाई के थाहा थियो
तिनीहरूले खोजिरहेका थिए।
1148
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
तिनीहरूले ठाउँ सफा गरे।
1149
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
यो सबै सेन्ट पॉलमा लगे।
1150
01:07:49,810 --> 01:07:52,179
(हिङ्ग्स क्र्याकिंग)
1151
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
हजारभन्दा बढी छन्
क्र्याडलमा सीढीहरू।
1152
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
पालोमा घुम्नुहोस्।
1153
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
तर अन्ततः तिनीहरूले नेतृत्व गर्छन्
सेन्ट पॉलको मुनिको क्रिप्ट।
1154
01:08:11,130 --> 01:08:13,098
सावधान, बच्चा।
1155
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
जे होस्
तिनीहरू त्यो मण्डलीमा गरिरहेका छन्
1156
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
भगवान संग कुनै सरोकार छैन।
1157
01:08:17,870 --> 01:08:19,871
(ढोका बन्द हुन्छ)
1158
01:08:19,873 --> 01:08:21,308
(मेसिनरी चुगिङ
टाढा)
1159
01:08:25,411 --> 01:08:27,248
(मेटालिक क्रिकिंग)
1160
01:08:32,018 --> 01:08:33,954
(इन्जिनहरू चुपचाप गुनगुनाइरहेका छन्)
1161
01:08:35,422 --> 01:08:37,357
(क्लिकहरू स्विच गर्नुहोस्)
1162
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
एक सेकेन्डको लागि उसलाई स्थिर राख्नुहोस्।
1163
01:08:50,971 --> 01:08:54,204
(स्विच क्लिकहरू, टम सिग्ज)
1164
01:08:54,206 --> 01:08:56,142
(इन्जिन घुम्दै)
1165
01:09:02,014 --> 01:09:03,747
- नराम्रो छैन।
- (आकाशहरू)
1166
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
तपाईंले यो पहिले गर्नुभयो?
1167
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
- हो। अलिकति।
- (इन्जिन हुसिङ)
1168
01:09:10,057 --> 01:09:12,357
अन्ना:
राम्रो। तपाईं उसलाई भित्र लैजान सक्नुहुन्छ
1169
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
उसलाई भित्र लैजाने? कहाँ?
1170
01:09:16,762 --> 01:09:18,698
♪ ♪
1171
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
मानिस (ओभर स्पीकर):
तपाईलाई अवतरणको लागि खाली गरिएको छ,
1172
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
जेनी ह्यानिभर। डक सात।
1173
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
Airhaven मा स्वागत छ।
1174
01:09:45,157 --> 01:09:47,962
(टाढामा कराउने कामदारहरू)
1175
01:09:58,739 --> 01:10:00,674
♪ ♪
1176
01:10:11,183 --> 01:10:13,119
♪ ♪
1177
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
के भनिरहेका छन् ?
1178
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
क्याप्टेन खोराले मात्र प्रस्ताव राखेका थिए
तपाईलाई डिनर किन्नको लागि।
1179
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
के तिमी थिएनौ, कप्तान?
1180
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
पक्का। किन नगर्ने ?
1181
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
डा. TWIX:
चुम्बकीय अनुनाद चढ्दै छ,
1182
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
पूर्ण क्षमतामा समात्दै।
1183
01:10:54,460 --> 01:10:57,097
(मेशिनरी हिरिङ, हिसिङ)
1184
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
सबै प्रणाली सक्रिय छन्।
1185
01:11:00,200 --> 01:11:03,033
उनी तयार छिन्।
1186
01:11:03,035 --> 01:11:06,237
यो सबै व्यर्थ हुनेछ
हामीले अहिले काम नगरेसम्म।
1187
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
लन्डन पूर्व घुम्नु पर्छ।
1188
01:11:10,410 --> 01:11:13,377
(विन्ड सिट्टी)
1189
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
नेभिगेटर: नयाँ असर
पुष्टि, 90 डिग्री।
1190
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
निर्देशांक सेट:
51 डिग्री उत्तर
1191
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
71 डिग्री पूर्व द्वारा।
1192
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
हामी किन पाठ्यक्रम परिवर्तन गर्दैछौं?
1193
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
हामी कार्यान्वयन गर्दैछौं
नयाँ आदेश, सर।
1194
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
कसको आदेश ?
1195
01:11:28,928 --> 01:11:30,864
(स्टोन स्क्र्यापिङ)
1196
01:11:34,334 --> 01:11:35,903
(चुपचाप हाँस्दै)
1197
01:11:37,469 --> 01:11:39,103
(जीवित कुराकानी)
1198
01:11:39,105 --> 01:11:41,107
(बिजुली बजिङ)
1199
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
पवनफूल।
1200
01:11:57,156 --> 01:11:59,426
♪ ♪
1201
01:12:04,931 --> 01:12:06,866
(एयरशिप बजिङ)
1202
01:12:11,937 --> 01:12:13,406
(ढोका बन्द)
1203
01:12:25,285 --> 01:12:27,488
(टम सिग्स)
1204
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
Wh-Wh-Whoa, के भइरहेको छ?
1205
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
तिनीहरू रुह-शान हुन्।
1206
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
एन्टी-ट्र्याक्सन लीग
शान गुओ को।
1207
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
यो मेरी आमाको बारेमा हो,
होइन र?
1208
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
उनी मर्नु अघि,
Pandora ले केहि फेला पार्यो।
1209
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
केही खतरनाक।
1210
01:12:48,107 --> 01:12:51,009
भ्यालेन्टाइनसँग डराएकी थिइन्,
उसले के गर्न सक्छ भन्ने बारे।
1211
01:12:51,011 --> 01:12:53,010
उनले भनिन्, यदि केहि छ भने
उसलाई हुनु पर्छ,
1212
01:12:53,012 --> 01:12:55,279
म तिमीलाई खोज्ने थिए।
1213
01:12:55,281 --> 01:12:57,081
कि तपाईंले उसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ।
1214
01:12:57,083 --> 01:12:59,117
- मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
- सोच्नुहोस्।
1215
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
कडा सोच्नुहोस्।
1216
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
याद गर्नुपर्छ।
1217
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
उसले उनीबाट केहि लियो।
1218
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
के? उहाँले के लिनुभयो?
1219
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
पुरानो प्रविधिको एक टुक्रा।
1220
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
- कस्तो पुरानो प्रविधि?
- मलाई थाहा छैन।
1221
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
उनी आठ वर्षकी थिइन् ।
उनलाई याद छैन।
1222
01:13:16,937 --> 01:13:19,002
तब सायद तपाईले हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ,
लन्डनवासी।
1223
01:13:19,004 --> 01:13:20,404
- हे!
- हे।
1224
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
मलाई छोड्नुहोस्! जानुहोस्!
1225
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
तिनीहरू के निर्माण गर्दै छन्
त्यो गिर्जाघरमा?
1226
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
खोरा:
छ महिना अघि,
1227
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
भ्यालेन्टाइन किन्न थाल्यो
फ्यूजन इन्भर्टर सेलहरू
1228
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- Scav व्यापारीहरु बाट।
- TOM: पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
1229
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- फ्यूजन इन्भर्टरहरू?
- तपाईलाई केहि थाहा छ?
1230
01:13:44,164 --> 01:13:46,096
(प्यान्टिङ):
होइन, त्यो...
1231
01:13:46,098 --> 01:13:47,332
त्यो असम्भव छ।
1232
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
उसले फेला पार्नु पर्ने थियो ...
1233
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
TOM: पुरानो प्रविधिको त्यो टुक्रा
जुन भ्यालेन्टाइनले लियो
1234
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
तिम्रो आमाबाट,
के यसमा कुनै प्रतीक थियो?
1235
01:14:04,750 --> 01:14:06,052
जस्तै...
1236
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
यो जस्तै?
1237
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
हो।
1238
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
TOM:
तपाईकी आमा भेट्नुभयो
1239
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
एक कम्प्युटर कोर।
1240
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
नियन्त्रण प्रणाली
क्वान्टम ऊर्जा हतियार को।
1241
01:14:29,709 --> 01:14:32,446
(मेशिनरी ह्विरिङ
र चर्को स्वरमा गनगन गर्दै)
1242
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
मेडुसा (स्वचालित आवाज):
Medusa लाइभ हुनुहुन्छ।
1243
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
1244
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- हामी यसलाई कसरी बन्द गर्छौं?
- टम: तपाईं गर्नुहुन्न।
1245
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
खैर, बिना छैन
दुर्घटना ड्राइव।
1246
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- अंग्रेजी, हलविती।
- यो एक प्रकारको कुञ्जी हो।
1247
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
ओभरराइड गर्ने किल स्विच
फायरिङ क्रम।
1248
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
एक पटक यो सुरु भएपछि, हतियार
आत्म-विनाश हुनेछ।
1249
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
यो चाबी, लन्डनसँग छ?
1250
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
होइन, यो हुनेछ
लामो समय गयो, हरायो।
1251
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
हामीले किन ख्याल गर्नुपर्छ
ती बर्बरहरूको बारेमा?
1252
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
भ्यालेन्टाइनलाई जलाउन दिनुहोस्
प्रत्येक ट्र्याक्शन शहर
1253
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
यहाँबाट बरफको फोहोरसम्म।
1254
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
अन्ना: उहाँ यहाँ आउनुभएको छैन
शिकार खोज्दै।
1255
01:15:08,248 --> 01:15:11,051
भ्यालेन्टाइन छ
दिमागमा अर्को लक्ष्य।
1256
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
प्रतिवाद गर्ने हिम्मत गर्नुहोस्
मेयरको आदेश ?
1257
01:15:18,792 --> 01:15:21,428
♪ ♪
1258
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
मेरो भगवान।
1259
01:15:24,763 --> 01:15:26,730
(विद्युत क्र्याकलिंग)
1260
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
भ्यालेन्टाइन: केहि पनि टिक्न सक्दैन
यसको अनुहारमा।
1261
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
लडाई हथौडा होइन
Arkangel को,
1262
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
होइट्जर होइन
Panzerstadt को।
1263
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
बन्दुक पनि होइन
एन्टी-ट्र्याक्सनिस्टहरूको।
1264
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
बाँच्नको महान खेलमा,
यो चेकमेट हो।
1265
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
लन्डन पूर्वतिर जाँदैछ।
1266
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
तिनीहरु गतिमा हिडिरहेका छन्
शान गुओ तर्फ।
1267
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
मैले अन्तिम पटक तिनीहरूलाई देखे
Tannhauser पर्वत नजिकै।
1268
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
उनीहरु पुगिसकेका छन्
पूर्वी पठार अहिले सम्म।
1269
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- हामीसँग कति समय छ?
- केही घण्टा, बढीमा।
1270
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
क्रोम:
युद्धमा जान खोजेको हो ?
1271
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
तपाईं बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्न
1272
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
विगतका पाठहरू
मानौं तिनीहरू केहीको लागि गणना गर्छन्।
1273
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
त्यहाँ कुनै पाठ छैन
विगतबाट पाठ सिक्नुपर्छ ।
1274
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
इतिहासले वास्ता गर्दैन।
1275
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
यो मरेको छ।
1276
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
यो भविष्य हो।
1277
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
यो नियन्त्रण गर्ने मान्छे
संसारलाई नियन्त्रण गर्छ।
1278
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
कुनै अन्त छैन?
आफ्नो महत्वाकांक्षा को लागी?
1279
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
तपाईं केहि पनि नियन्त्रण गर्नुहुन्न।
1280
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
यो बन्द गर्नुहोस्।
1281
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
म सबै कोड चाहन्छु
र परिचालन नियन्त्रणहरू
1282
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
मेरो कार्यालयमा हस्तान्तरण गरियो
तुरुन्तै।
1283
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुभएन?
1284
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
मैले भने...
1285
01:16:38,538 --> 01:16:40,374
(ढोकाहरू गन्दै र चर्काइरहेको)
1286
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
तिमी विगतमा टाँसिन्छौ
जस्तो कि यसले तपाईंलाई बचाउन सक्छ।
1287
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
तिमी मर्ने उमेरको अवशेष हौ।
1288
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
एक डायनासोर।
1289
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
यसले तपाईंलाई के बनाउँछ?
1290
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
म? म उल्का हुँ।
1291
01:16:59,359 --> 01:17:01,391
(हाँस्दै)
1292
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
क्याथरीन, आउनुहोस्। आउनुहोस्।
1293
01:17:03,463 --> 01:17:04,895
(हुर्दै)
1294
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
होइन, होइन। क्याथरीन।
1295
01:17:06,833 --> 01:17:08,765
(हाँस्दै)
1296
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
तपाईं फर्कन सक्नुहुन्न।
1297
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
मलाई थाहा छ उहाँ तिम्रो बुबा हुनुहुन्छ।
1298
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
तपाईंले उसलाई जान दिनुपर्छ।
1299
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्न।
1300
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
अब छैन।
1301
01:17:27,387 --> 01:17:29,322
♪ ♪
1302
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
अन्ना: तिनीहरूले आक्रमण गर्नेछन्
ढाल पर्खाल।
1303
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
राज्यपाल Kwan शब्द प्राप्त गर्नुहोस्।
1304
01:17:38,865 --> 01:17:40,931
- (विद्युत शक्ति तल)
- मानिस (दूरमा): हे!
1305
01:17:40,933 --> 01:17:42,699
मानिस:
चर्को स्वरले रोएको कारण।
1306
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
- महिला: अरे!
- मानिस: इन्धन लाइन जाँच गर्नुहोस्!
1307
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
जताततै बिजुली छ।
1308
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
TOM:
यो के हो? के भइरहेको छ?
1309
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
यो एक विचलन छ।
1310
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
- महिला: आगो!
- (हतियार ब्लास्टिङ)
1311
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
हेस्टर:
अराजकता सिर्जना गर्न।
1312
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
- मान्छे: आगो!
- (मानिसहरू चिच्याइरहेका)
1313
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
महिला:
यो के हो?!
1314
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
श्रीक यहाँ छ।
1315
01:18:01,654 --> 01:18:03,557
(मेकानिकल फुटस्टेप्स,
ढोका चिल्दै)
1316
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
हेस्टर शा।
1317
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
हेस्टर:
होइन!
1318
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- फिर्ता लिनुहोस्!
- रोक्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्!
1319
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
हेस्टर:
श्राइक, बाहिर जानुहोस्!
1320
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
होइन! शूटिंग रोक्नुहोस्!
1321
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
अन्ना! (ग्रन्ट्स) बाहिर जानुहोस्!
1322
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
- (मानिस चिच्याउछ, चिच्याउछ)
- मेरो कुरा सुन! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
1323
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
श्राइक, होइन! अन्ना, होइन!
1324
01:18:25,712 --> 01:18:27,644
(मानिस चिच्याउछ, चिच्याउछ)
1325
01:18:27,646 --> 01:18:28,814
(चिल्ला)
1326
01:18:30,415 --> 01:18:31,448
(कराउदै)
1327
01:18:31,450 --> 01:18:32,819
(SNARLS)
1328
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
- शून्य!
- (चर्को ग्रन्ट)
1329
01:18:38,958 --> 01:18:40,294
(चिल्ला)
1330
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
- का से-वो! पाउ या टेक!
- हेस्टर: होइन!
1331
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
मेरो कुरा सुन, श्रीक!
1332
01:18:47,734 --> 01:18:49,433
(यिलिङ)
1333
01:18:49,435 --> 01:18:50,370
(चिल्लाहरू)
1334
01:18:51,971 --> 01:18:53,770
(विन्ड हाउलिंग)
1335
01:18:53,772 --> 01:18:55,006
कोयो से!
1336
01:18:55,008 --> 01:18:56,577
(चिल्ला)
1337
01:18:58,410 --> 01:19:00,213
(व्हिम्पर्स)
1338
01:19:02,581 --> 01:19:04,515
(गहिरो रिसाउँदै)
1339
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
अब जेनी मा जानुहोस्!
1340
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
जाउ! जाउ!
1341
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
हेस्टर!
1342
01:19:13,692 --> 01:19:16,527
(चिल्लाहट, उन्मत्त बकबक)
1343
01:19:16,529 --> 01:19:18,296
(हाँस्दै)
1344
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
ध्यान दिनुहोस्।
1345
01:19:21,467 --> 01:19:22,669
(गुर्दै)
1346
01:19:31,576 --> 01:19:33,943
(हाउ)
1347
01:19:33,945 --> 01:19:35,715
(गुर्दै)
1348
01:19:39,084 --> 01:19:40,253
(चिल्ला)
1349
01:19:42,422 --> 01:19:43,557
(पिडाले चिच्याउदै,
स्पार्क्स क्र्याकलिंग)
1350
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
- (यन्त्र घुमाउने, बिपिङ)
- शून्य!
1351
01:19:53,965 --> 01:19:56,033
तल जानुहोस्!
1352
01:19:56,035 --> 01:19:58,068
(रैपिड बिपिङ)
1353
01:19:58,070 --> 01:20:00,039
(हाउ)
1354
01:20:01,441 --> 01:20:02,809
(यन्त्र छिटो बिपिङ)
1355
01:20:07,713 --> 01:20:08,878
(रम्बलिंग)
1356
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
सबैजना, सर्नुहोस्!
1357
01:20:10,650 --> 01:20:12,350
(अलार्म बल्लिङ,
फ्र्यान्टिक च्याटर)
1358
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
मानिस (ओभर स्पीकर):
सबै विमानचालकहरू, अब खाली गर्नुहोस्!
1359
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
म दोहोर्याउँछु, अब खाली गर्नुहोस्!
1360
01:20:17,389 --> 01:20:19,325
(रम्बलिङ र अलार्म जारी)
1361
01:20:26,499 --> 01:20:28,735
(श्राइक गर्ज्दै)
1362
01:20:33,039 --> 01:20:34,041
आउनुहोस्!
1363
01:20:36,976 --> 01:20:38,708
(चिल्ला)
1364
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
यसरी!
1365
01:20:40,746 --> 01:20:42,481
♪ ♪
1366
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
हेस्टर।
1367
01:20:54,593 --> 01:20:56,529
(विद्युत क्र्याकलिंग)
1368
01:20:59,132 --> 01:21:00,600
(GASPS)
1369
01:21:02,768 --> 01:21:04,503
(चिल्ला, ग्रन्ट्स)
1370
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
- (चोकिङ)
- हेस्टर: होइन!
1371
01:21:07,773 --> 01:21:09,442
(GASPS)
1372
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
छैन।
1373
01:21:12,712 --> 01:21:14,010
- टम! होइन!
- (विद्युतीय क्र्याकलिंग)
1374
01:21:14,012 --> 01:21:15,078
होइन! रोक्नुहोस्!
1375
01:21:15,080 --> 01:21:16,713
- रोक्नुहोस्, श्राइक!
- (गुर्दै)
1376
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
रोक्नुहोस्। तिमी उसलाई मार्ने छौ।
1377
01:21:19,118 --> 01:21:24,054
तिमीले उसलाई सम्झने छैनौ।
1378
01:21:24,056 --> 01:21:26,890
होइन। म नै हुँ।
1379
01:21:26,892 --> 01:21:29,059
म त्यही हुँ जसको लागि तिमी आएको हो।
1380
01:21:29,061 --> 01:21:30,627
उसलाई जान दिनुहोस्।
1381
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
उसलाई बाँच्न देउ।
1382
01:21:32,632 --> 01:21:34,665
(दूरमा विस्फोट बमहरू)
1383
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
तिमी रुदै छौ।
1384
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- उसले तपाईलाई चोट पुर्यायो!
- छैन।
1385
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
ऊ मर्न सक्दैन।
1386
01:21:42,975 --> 01:21:45,042
- उसले सक्दैन।
- (गुर्दै)
1387
01:21:45,044 --> 01:21:46,580
उसले सक्दैन!
1388
01:21:51,217 --> 01:21:53,053
उसले सक्दैन।
1389
01:21:54,654 --> 01:21:56,389
(ग्रन्ट्स)
1390
01:21:57,757 --> 01:21:58,959
(घराहट)
1391
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
तिमी...
1392
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
तिमी...
1393
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?
1394
01:22:20,480 --> 01:22:22,112
(विद्युत क्र्याकलिंग,
चिच्याउनुहोस्)
1395
01:22:22,114 --> 01:22:25,748
(यान्त्रिक घुमाउरो, हाँस्दै)
1396
01:22:25,750 --> 01:22:27,020
श्राइक?
1397
01:22:29,688 --> 01:22:31,588
(हाउ)
1398
01:22:31,590 --> 01:22:33,122
(शान्त भएर हाँस्नु)
1399
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
- (ह्राइक हाँस)
- होइन!
1400
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
होइन, श्राइक!
1401
01:22:38,697 --> 01:22:40,831
(GRUNTS, GASPS)
1402
01:22:40,833 --> 01:22:43,503
(कमजोर भएर हास्न थाल्यो)
1403
01:22:46,972 --> 01:22:47,940
(ग्रन्ट्स)
1404
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
यो तपाइँको हो।
1405
01:22:57,215 --> 01:22:59,753
♪ ♪
1406
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
म तिमीलाई रिहा गर्छु
1407
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
तिम्रो प्रतिज्ञाबाट,
1408
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
हेस्टर शा।
1409
01:23:19,739 --> 01:23:20,941
(हेस्टर हाँस)
1410
01:23:22,040 --> 01:23:24,945
(रुँदै)
1411
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
श्राइक।
1412
01:23:40,759 --> 01:23:44,030
(इकोइङ):
श्राइक!
1413
01:23:53,940 --> 01:23:55,741
♪ ♪
1414
01:23:58,177 --> 01:24:01,345
(क्रिकिंग)
1415
01:24:01,347 --> 01:24:03,817
(दूरमा विस्फोट बमहरू)
1416
01:24:07,954 --> 01:24:09,956
♪ ♪
1417
01:24:23,936 --> 01:24:25,871
♪ ♪
1418
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
(विकृत, प्रतिध्वनि):
रोक्नुहोस्।
1419
01:24:35,246 --> 01:24:37,049
(हाँसो प्रतिध्वनित गर्दै)
1420
01:24:43,121 --> 01:24:44,824
(हाँसो प्रतिध्वनित गर्दै)
1421
01:24:51,129 --> 01:24:53,065
♪ ♪
1422
01:25:08,213 --> 01:25:10,149
(विष्फोटहरू रम्बलिङ
टाढा)
1423
01:25:16,388 --> 01:25:18,924
(इन्जिन घुम्दै)
1424
01:25:28,366 --> 01:25:30,803
(भारी रम्बलिंग)
1425
01:25:32,871 --> 01:25:34,807
♪ ♪
1426
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
भ्यालेन्टाइन (ओभर स्पीकर):
संसार परिवर्तन हुँदैछ।
1427
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
लन्डन अब हेर्नु पर्छ
नगरपालिका डार्विनवाद परे
1428
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
- र नयाँ युगमा जानुहोस्।
- (भीड गनगन)
1429
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
भ्यालेन्टाइन:
आज राती, हामीले एउटा पाठ्यक्रम सेट गर्यौं
1430
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
बर्बर हार्टल्याण्डको लागि
1431
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
एन्टी-ट्र्याक्सन लीगको।
1432
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
शान गुओको ढाल पर्खाल
र बाहिरका जमिनहरू
1433
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
हाम्रो नयाँ बन्नेछ
शिकार स्थल।
1434
01:26:05,236 --> 01:26:07,706
(उत्साह गर्दै)
1435
01:26:10,910 --> 01:26:13,413
♪ ♪
1436
01:26:21,954 --> 01:26:23,389
(नम्रतापूर्वक ग्रन्ट्स)
1437
01:26:32,097 --> 01:26:34,363
भ्यालेन्टाइन:
शताब्दीका लागि, कर्षण शहरहरू
1438
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
प्रयास गरेका छन्
पर्खाल तोड्न
1439
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
तिनीहरुको सडिरहेको शव
यसको आधारमा सुत्नुहोस्
1440
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
तर त्यो हाम्रो भाग्य हुनेछैन।
1441
01:26:43,342 --> 01:26:46,076
आज राती, लन्डन
1442
01:26:46,078 --> 01:26:49,212
प्रदर्शन गर्न गइरहेको छ
यसको नयाँ शक्ति,
1443
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
एक शक्ति जसले स्वीप गर्नेछ
सबै यो भन्दा पहिले
1444
01:26:54,486 --> 01:26:58,020
आज राती, हामी लडाई लिन्छौं
1445
01:26:58,022 --> 01:27:00,793
- शान गुओलाई।
- (उत्साह गर्दै)
1446
01:27:04,963 --> 01:27:06,899
♪ ♪
1447
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
मानिस (ओभर स्पीकर):
आफ्नो गठन होल्ड गर्नुहोस्
1448
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
दृष्टिकोणमा, जेनी ह्यानिभर।
1449
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
घर स्वागत छ, Windflower।
1450
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
पवनफूल?
1451
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
मलाई एक पटक दासको रूपमा राखिएको थियो
Arkangel को बरफ शहर मा।
1452
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
मैले कदापि स्वामित्व नराख्ने वाचा गरें
फेरि अर्को द्वारा।
1453
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
साथी बनाएको छु
कसम खाए।
1454
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
"जब यो शरीर सकियो,
1455
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
"मेरो खरानी हावामा फाल्नुहोस्।
1456
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
"म जे पनि सामना गर्न सक्छु,
मृत्यु पनि,
1457
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
जबसम्म मेरो आत्मा स्वतन्त्र छ।"
1458
01:27:46,938 --> 01:27:48,874
♪ ♪
1459
01:28:00,084 --> 01:28:02,020
♪ ♪
1460
01:28:18,404 --> 01:28:20,339
♪ ♪
1461
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
सहयोगी बेडा,
1462
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
महान रक्षकहरू
पूर्व को।
1463
01:28:34,386 --> 01:28:36,321
♪ ♪
1464
01:28:42,026 --> 01:28:43,962
(अस्पष्ट कराउने)
1465
01:28:51,070 --> 01:28:53,139
गभर्नर क्वान पर्खिरहेका छन्।
1466
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
लन्डन छिटो आउँदैछ।
1467
01:29:07,386 --> 01:29:10,086
गभर्नर...
1468
01:29:10,088 --> 01:29:11,889
फ्लीट सुरु गर्नुहोस्।
1469
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- हामी पर्खन सक्दैनौं।
- तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ?
1470
01:29:14,192 --> 01:29:16,025
पूर्वनिर्धारित हडताल?
1471
01:29:16,027 --> 01:29:18,127
मेडुसा नष्ट गर्नुहोस्
हामीलाई नष्ट गर्नु अघि।
1472
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
होइन, होइन, होइन।
तिमी-तिमी... तिमी त्यसो गर्न सक्दैनौ।
1473
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
हामीसँग के विकल्प छ?
1474
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
हामीले यो सुरु गरेका होइनौं,
तर हामी यसलाई समाप्त गर्नेछौं।
1475
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
एक मिनेट पर्खनुहोस्, ठीक छ?
1476
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
त्यहाँ अर्को तरिका हुनुपर्छ।
1477
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
हजारौं छन्
त्यो सहरमा निर्दोष मानिसहरू।
1478
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
तिनीहरू मर्न लायक छैनन्।
1479
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
होइन, तिनीहरू गर्दैनन्।
1480
01:29:34,980 --> 01:29:38,015
न त खोज्छौं
निर्दोषलाई नोक्सान गर्न।
1481
01:29:38,017 --> 01:29:43,086
बुझ्नुहोस्, जीवन बहुमूल्य छ
शान गुओनीलाई।
1482
01:29:43,088 --> 01:29:45,689
त्यसैले मलाई विश्वास गर्नुहोस् जब म यो भन्छु:
1483
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
अर्को बाटो थियो भने,
म लिन्थें।
1484
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
होइन। यो मेरो घर हो।
1485
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
फ्लीट कमाण्डलाई बोलाउनुहोस्।
1486
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
हामी पहिले प्रहार गर्छौं।
1487
01:30:04,709 --> 01:30:07,210
(अलार्म बजाउने)
1488
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
टम।
1489
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
- महिला: के हुँदैछ?
- (भीड गनगन)
1490
01:30:11,984 --> 01:30:14,320
(उत्तम च्याटर)
1491
01:30:18,089 --> 01:30:20,025
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
1492
01:30:21,593 --> 01:30:23,529
♪ ♪
1493
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
मेडुसा:
शत्रु मार्ने क्षेत्रमा प्रवेश गर्दै
1494
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
छ मिनेट र 39 सेकेन्डमा।
1495
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
यसलाई उठाउनुहोस्।
1496
01:30:39,078 --> 01:30:42,147
(घुम्दै)
1497
01:30:44,717 --> 01:30:47,016
हामी सर्चलाइटहरू लक्षित गर्छौं।
1498
01:30:47,018 --> 01:30:48,318
बाहिर निकाल्नुहोस्
तिनीहरूको अगाडि रक्षा।
1499
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
लन्डनको बन्दुक बुर्जहरू
घातक छन्।
1500
01:30:49,454 --> 01:30:51,020
तिनीहरूलाई कम नठान्नुहोस्।
1501
01:30:51,022 --> 01:30:52,622
हामीले नष्ट गर्नुपर्नेछ
1502
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
सबै स्थिर तोपखाना
क्याथेड्रल पहुँच गर्न।
1503
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
तिनीहरूलाई कडा र छिटो हिट गर्नुहोस्।
1504
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
अन्ना:
तिनीहरूलाई हावामा लैजानुहोस्।
1505
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
अब!
1506
01:31:05,303 --> 01:31:07,572
(उत्तम च्याटर)
1507
01:31:09,674 --> 01:31:11,643
(विस्फोटक हूश)
1508
01:31:15,446 --> 01:31:17,382
♪ ♪
1509
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
हेस्टर:
टम!
1510
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
टम! पर्खनुहोस्!
1511
01:31:39,437 --> 01:31:41,373
♪ ♪
1512
01:31:45,643 --> 01:31:47,646
(उत्तेजित, उत्तेजित कुराकानी)
1513
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
मानिस:
लन्डन!
1514
01:31:51,784 --> 01:31:53,582
♪ ♪
1515
01:31:53,584 --> 01:31:55,520
(हिसिङ, घुर्दै)
1516
01:32:09,535 --> 01:32:11,801
(घुम्दै)
1517
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
तिनीहरूले के गरेका छन्?
1518
01:32:14,740 --> 01:32:16,676
♪ ♪
1519
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- लक्ष्य समन्वयहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
- मेडुसा: निर्देशांक पुष्टि भयो।
1520
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
लक्ष्य बन्द छ।
1521
01:32:42,500 --> 01:32:45,103
(चुपचाप):
आसो लुमान साला ता।
1522
01:32:46,237 --> 01:32:49,305
आसो लुमान साला त...
1523
01:32:49,307 --> 01:32:51,875
(प्रार्थना चुपचाप जारी छ)
1524
01:32:51,877 --> 01:32:53,812
♪ ♪
1525
01:33:09,160 --> 01:33:11,797
♪ ♪
1526
01:33:28,914 --> 01:33:31,381
(उत्तम च्याटर)
1527
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
टम!
1528
01:33:35,187 --> 01:33:37,356
(प्यान्टिङ)
1529
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
मेडुसा:
फायरिङ क्रम सुरु गर्नुहोस्।
1530
01:33:47,432 --> 01:33:49,632
(बजिङ, क्र्याकलिंग)
1531
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
टम!
1532
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
मसँग छ।
1533
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
TOM:
त्यो...?
1534
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
1535
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
अँध्यारो जानुहोस्।
1536
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
उनीहरु आगो लगाउने तयारीमा छन् ।
1537
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
अलार्म बजाउनुहोस्।
1538
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
पर्खालबाट सबैजना!
1539
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
- भाग्नुहोस्!
- (अलार्म बजाउने)
1540
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
- मान्छे: अब भित्र जानुहोस्!
- (घण्टी बज्दै)
1541
01:34:19,530 --> 01:34:21,530
(उत्तम च्याटर)
1542
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
हामीले अन्ना खोज्नु पर्छ।
1543
01:34:24,468 --> 01:34:26,404
(अलार्म बजिरहेको छ)
1544
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
अब, Twix।
1545
01:34:31,476 --> 01:34:32,879
(रम्बलिंग)
1546
01:34:36,714 --> 01:34:38,784
(चर्को आवाज,
बिजुली बजिङ)
1547
01:34:43,254 --> 01:34:44,523
(गुर्दै)
1548
01:34:48,627 --> 01:34:49,695
(GASPS)
1549
01:34:59,471 --> 01:35:02,375
(मानिसहरू चिच्याइरहेका, चिच्याइरहेका)
1550
01:35:09,615 --> 01:35:10,950
(चिल्ला)
1551
01:35:17,888 --> 01:35:19,891
(प्यान्टिङ, चिच्याउदै)
1552
01:35:23,462 --> 01:35:25,397
(चिल्ला जारी छ)
1553
01:35:33,371 --> 01:35:35,307
(घुम्दै)
1554
01:35:38,377 --> 01:35:40,476
♪ ♪
1555
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
भीड (जप गर्दै):
लन्डन! लन्डन! लन्डन!
1556
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
लन्डन! लन्डन! लन्डन! लन्डन!
1557
01:35:47,486 --> 01:35:49,689
(उत्साह गर्दै)
1558
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- तिनीहरूलाई फेरि हिट।
- रिचार्ज संचयकहरू।
1559
01:35:59,498 --> 01:36:01,497
- (फ्रान्टिक च्याटर)
- मानिस: तिनीहरू मार्फत आउँदैछन्!
1560
01:36:01,499 --> 01:36:02,567
(प्यान्टिङ)
1561
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
अन्ना!
1562
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- हामी लन्डन पुग्नु पर्छ!
- KHORA: के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?!
1563
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
उनीहरूले आगो लगाउनेछन्
फेरि त्यो हतियार!
1564
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
यदि हामीले यसलाई बन्द गर्यौं भने होइन।
1565
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
हेस्टर:
क्र्यास ड्राइभ।
1566
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
मेरी आमाले मलाई दिनुभयो।
1567
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
NILS:
आउनुहोस्, हामी जानुपर्छ।
1568
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
तिनीहरूले नष्ट गरे
सहयोगी बेडा।
1569
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
तिनीहरूले हामीलाई नष्ट गरेनन्।
1570
01:36:25,990 --> 01:36:27,857
♪ ♪
1571
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
निल्स, तपाईं नेतृत्व।
1572
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
यास्मिना, आफ्नो पखेटामा बस।
1573
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
खोरा।
1574
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
हामी हुनेछौं
भारी आगो अन्तर्गत।
1575
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
मलाई तिमी चाहिन्छ
मेरो लागि बाटो खाली गर्न।
1576
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
- अन्ना।
- जानुहोस्।
1577
01:36:45,677 --> 01:36:47,612
♪ ♪
1578
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
- टम कहाँ छ?
- (इन्जिन घुम्दै)
1579
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
टम?
1580
01:37:11,469 --> 01:37:13,603
(मेकानिकल ह्विरिङ)
1581
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
टम?
1582
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
तपाईं पक्का यो गर्न चाहनुहुन्छ?
1583
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
एकपटक हामी भित्र जाँदा,
त्यहाँ फर्किने अवस्था छैन।
1584
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
मैले गर्नु पर्छ।
1585
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
मेरी आमाको लागि।
1586
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
Pandora को लागी।
1587
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
जाऔं।
1588
01:37:36,128 --> 01:37:38,063
♪ ♪
1589
01:37:43,134 --> 01:37:45,905
(दूरमा चिच्याइरहेका मानिसहरू)
1590
01:37:49,106 --> 01:37:51,042
♪ ♪
1591
01:37:59,450 --> 01:38:01,386
♪ ♪
1592
01:38:07,758 --> 01:38:09,694
(इन्जिन हुसिङ)
1593
01:38:19,504 --> 01:38:21,774
♪ ♪
1594
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
तिनीहरू फेरि फायर गर्दैछन्!
1595
01:38:24,609 --> 01:38:27,010
हेस्टर:
माथि तान्नुहोस्! माथि तान्नुहोस्!
1596
01:38:27,012 --> 01:38:29,581
(विष्फोटक हूसिङ, बजिङ)
1597
01:38:36,620 --> 01:38:38,156
(चिल्ला, रिसाउँदै)
1598
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
रिचार्ज!
1599
01:38:45,030 --> 01:38:47,566
(उत्साह गर्दै)
1600
01:38:50,569 --> 01:38:52,504
(प्यान्टिङ)
1601
01:38:53,605 --> 01:38:55,607
♪ ♪
1602
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
खोरा।
1603
01:39:06,750 --> 01:39:08,454
(प्यान्टिङ)
1604
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
खोरा!
1605
01:39:12,557 --> 01:39:14,860
♪ ♪
1606
01:39:26,103 --> 01:39:28,039
(बन्दुक घुम्दै)
1607
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
कम रहनुहोस्, पवनफ्लावर।
1608
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
हामी तिनीहरूको आगो तान्नेछौं।
1609
01:39:33,277 --> 01:39:35,010
यो गरौं!
1610
01:39:35,012 --> 01:39:36,645
काजा वो बु यागेन!
1611
01:39:36,647 --> 01:39:38,516
(इन्जिन रिभिङ)
1612
01:39:39,851 --> 01:39:41,786
♪ ♪
1613
01:39:51,963 --> 01:39:52,898
(ग्रन्ट्स)
1614
01:40:07,879 --> 01:40:08,848
(भीड चिच्याउदै)
1615
01:40:12,851 --> 01:40:15,054
(चिल्ला जारी छ)
1616
01:40:21,860 --> 01:40:23,062
अन्ना, मलाई छोड्नुहोस्।
1617
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
निल्स, होसियार!
1618
01:40:30,067 --> 01:40:31,570
(हाउ)
1619
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
शून्य! होइन!
1620
01:40:42,347 --> 01:40:44,012
(ग्रन्ट्स)
1621
01:40:44,014 --> 01:40:46,252
तो, यास्मिनालाई ढाक!
1622
01:41:02,601 --> 01:41:04,103
♪ ♪
1623
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
मैले यो पाएँ।
1624
01:41:29,160 --> 01:41:31,230
♪ ♪
1625
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
हामी हिट छौं, अन्ना! हामी हिट छौं!
1626
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
खोरा:
यास्मिना, अन्तिम निकाल्नुहोस्!
1627
01:41:45,944 --> 01:41:47,342
(अलार्म बिपिङ, यास्मिना हाँस्दै)
1628
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
- हामी तल जाँदैछौं! पर्खनुहोस्!
- (चिल्ला)
1629
01:41:58,656 --> 01:42:00,659
(प्यान्टिङ)
1630
01:42:09,968 --> 01:42:10,903
(चिल्ला)
1631
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
टोआ!
1632
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
टो, आउनुहोस्।
1633
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
आउनुहोस्। आउनुहोस्, उठ्नुहोस्।
1634
01:42:18,776 --> 01:42:20,342
(खोरा घुर्दै)
1635
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
हे, उठ।
1636
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
- (TOA खोकी)
- (प्यान्टिङ): ठीक छ।
1637
01:42:24,915 --> 01:42:26,651
(भारी रम्बलिंग)
1638
01:42:31,455 --> 01:42:33,025
♪ ♪
1639
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
- (ग्रन्ट्स)
- अन्ना: हेस्टर!
1640
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
यो लिनुहोस्,
र नजरबाट टाढा रहनुहोस्
1641
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- जब सम्म म तिमीलाई संकेत दिन्छु।
- कस्तो संकेत?
1642
01:42:44,002 --> 01:42:47,002
- मलाई कसरी थाहा हुनेछ?
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्, तपाईले थाहा पाउनुहुनेछ।
1643
01:42:47,004 --> 01:42:49,007
म त्यति सूक्ष्म छैन।
1644
01:42:50,240 --> 01:42:52,210
♪ ♪
1645
01:43:08,293 --> 01:43:09,324
(ग्रन्ट्स)
1646
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
मेडुसा:
चेतावनी।
1647
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
कोर तापमान बढ्दै।
1648
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
शीतलक बढाउनुहोस्!
रिचार्ज!
1649
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
उता!
1650
01:43:25,343 --> 01:43:27,146
(एयरशिप नजिकै)
1651
01:43:31,182 --> 01:43:33,118
♪ ♪
1652
01:43:36,187 --> 01:43:38,019
ठीक छ, शहर केटा,
उनलाई यहाँबाट लैजानुहोस्।
1653
01:43:38,021 --> 01:43:40,155
- के?
- म जानु पर्छ।
1654
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
म चर्चको लागि ढिलो छु।
1655
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
हे
1656
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
उनको हेरचाह गर्नुहोस्।
1657
01:44:04,414 --> 01:44:07,015
लक्ष्य समन्वयहरू लक गर्नुहोस्।
1658
01:44:07,017 --> 01:44:08,917
मेडुसा:
लक्ष्य बन्द छ।
1659
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
डा. TWIX: पर्खनुहोस्!
तापमान स्थिर हुनुपर्छ।
1660
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
आगो लगाउन तयार हुनुहोस्।
1661
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
मेडुसा:
फायरिङको क्रम सुरु भयो।
1662
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
भ्यालेन्टाइन:
यो गर्नुहोस्, Twix!
1663
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
सावधान!
1664
01:44:23,133 --> 01:44:24,934
(ग्रन्ट्स)
1665
01:44:24,936 --> 01:44:25,904
(गनसट, भ्यालेन्टाइन ग्रन्ट्स)
1666
01:44:27,137 --> 01:44:28,506
(गोलीको गोली)
1667
01:44:31,409 --> 01:44:33,341
(गुर्दै)
1668
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
- मेडुसा: चेतावनी।
- (अन्ना पीडामा चिच्याउनुहुन्छ)
1669
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
- कोर तापमान महत्वपूर्ण।
- (अलार्म बजाउने)
1670
01:44:38,348 --> 01:44:40,049
भ्यालेन्टाइन:
प्रणाली ओभरराइड डिप्लोय गर्नुहोस्।
1671
01:44:40,051 --> 01:44:42,754
फेरी आगो ! फेरी एक हडताल,
त्यो पर्खाल तल आउँछ।
1672
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
आवरण लिनुहोस्!
1673
01:44:51,262 --> 01:44:54,497
(अस्पष्ट कराउने)
1674
01:44:54,499 --> 01:44:56,168
(विद्युत क्र्याकलिंग)
1675
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
मेडुसा:
प्रणाली ओभरराइड सुरु गरियो।
1676
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
फायरिङ सुरु हुनेछ
59 सेकेन्डमा।
1677
01:45:08,178 --> 01:45:09,447
(दुवै रिसाउँदै)
1678
01:45:13,450 --> 01:45:15,052
(घुम्दै)
1679
01:45:26,463 --> 01:45:28,064
(अन्ना र भ्यालेन्टाइन ग्रन्टिङ)
1680
01:45:28,066 --> 01:45:29,535
मानिस:
उसले उडाउनेछ!
1681
01:45:31,002 --> 01:45:32,204
(गुर्दै)
1682
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
मेडुसा: फायरिङ सुरु हुनेछ
45 सेकेन्डमा।
1683
01:45:44,548 --> 01:45:46,148
(भ्यालेन्टाइन ग्रान्स)
1684
01:45:46,150 --> 01:45:47,553
♪ ♪
1685
01:45:56,561 --> 01:45:58,197
(दुवै प्यान्टिङ)
1686
01:46:00,130 --> 01:46:01,529
(दुवै कराउदै)
1687
01:46:01,531 --> 01:46:03,302
(स्थिर बिपिङ)
1688
01:46:05,102 --> 01:46:07,905
(गुन्जिरहनु, घुम्दै)
1689
01:46:12,410 --> 01:46:15,010
मेडुसा: फायरिङ सुरु हुनेछ
30 सेकेन्डमा।
1690
01:46:15,012 --> 01:46:16,314
आउनुहोस्, आउनुहोस्।
1691
01:46:22,286 --> 01:46:24,121
(भ्यालेन्टाइन चिल्ला)
1692
01:46:33,063 --> 01:46:37,235
मेडुसा: फायरिङ सुरु हुनेछ
15 सेकेन्डमा।
1693
01:46:38,703 --> 01:46:40,036
(पीडित ग्रन्ट)
1694
01:46:40,038 --> 01:46:42,037
(हाउ)
1695
01:46:42,039 --> 01:46:44,273
मेडुसा:
दस। नौ।
1696
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- हेस्टर: आउनुहोस्।
- आठ।
1697
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
- आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्।
- सात। -(बटन थिच्दै)
1698
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- छ।
- बस छोड्नुहोस्।
1699
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
पाँच। चार।
1700
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
यो सकियो।
1701
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- तीन। दुई।
- अझै छैन।
1702
01:46:55,719 --> 01:46:57,086
- आउनुहोस्।
- (बटन थिच्दै)
1703
01:46:57,088 --> 01:46:59,521
- एक।
- (विद्युतीय क्र्याकलिंग)
1704
01:46:59,523 --> 01:47:01,724
- (हेस्टर ग्रन्ट्स)
- (भिरिङ)
1705
01:47:01,726 --> 01:47:03,960
(बिजुली पावर तल)
1706
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
मेडुसा:
फायरिङ क्रम समाप्त भयो।
1707
01:47:10,435 --> 01:47:11,969
(ग्रन्ट्स)
1708
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
जानुहोस्।
1709
01:47:17,407 --> 01:47:19,343
♪ ♪
1710
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
मेडुसा:
प्रणाली अधिभार। अस्थिर।
1711
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
अस्थिर।
1712
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
अब यो सकियो।
1713
01:47:34,225 --> 01:47:36,160
♪ ♪
1714
01:47:43,401 --> 01:47:45,470
(रम्बलिंग)
1715
01:47:55,746 --> 01:47:58,683
(रम्बलिंग,
विद्युतीय क्र्याकलिंग)
1716
01:48:05,289 --> 01:48:07,559
(प्यान्टिङ)
1717
01:48:10,061 --> 01:48:11,964
(हाउ)
1718
01:48:14,264 --> 01:48:16,334
(रम्बलिङ जारी छ)
1719
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
केट।
1720
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
भगवानलाई धन्यवाद तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।
1721
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- हामी जान आवश्यक छ।
- तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?
1722
01:48:26,643 --> 01:48:30,046
कतिको ज्यान लिनुभयो ?
1723
01:48:30,048 --> 01:48:32,047
अनि के को लागि?
1724
01:48:32,049 --> 01:48:34,750
मैले गर्नुपर्ने काम गरेँ ।
यो शहर मर्दै थियो।
1725
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- मैले यसलाई बचाउने प्रयास गरें।
- मसँग झूट बोल्न बन्द गर्नुहोस्।
1726
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
तपाईंले यो गर्नुभएन
कुनै पनि महान कारणको लागि।
1727
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
तिमीले आफ्नै लागि गर्यौ,
त्यो शक्तिको लागि जुन यसले तपाईंलाई दियो।
1728
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
त्यो सत्य होइन।
1729
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
केट, हामी जानु पर्छ।
1730
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
अब जानुपर्छ ।
1731
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
मलाई विश्वास गर्नुहोस् जस्तो तपाईले पहिले गर्नुभयो।
1732
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
म हामी दुबैलाई बचाउन सक्छु।
1733
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
केबाट बचाउने ?
1734
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
हतियार नष्ट भएको छ।
पर्खाल अझै उभिएको छ।
1735
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- तपाईं असफल हुनुभयो।
- असफल?
1736
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
तिमीले मलाई साँच्चै चिन्दैनौ,
के तिमी
1737
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
त्यो पर्खाल तल आउँदैछ।
1738
01:49:10,187 --> 01:49:12,087
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)
1739
01:49:12,089 --> 01:49:13,023
(गोली गोलाबारी टाढासम्म जारी छ)
1740
01:49:13,025 --> 01:49:15,390
- के गर्नुभयो?
- त्यहाँ माथि नजानुहोस्।
1741
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
क्याथरीन!
1742
01:49:18,161 --> 01:49:19,530
(इन्जिन चगिङ)
1743
01:49:21,632 --> 01:49:23,602
(चर्किँदै, रिसाउँदै)
1744
01:49:26,504 --> 01:49:28,440
♪ ♪
1745
01:49:34,344 --> 01:49:36,414
(क्याथरिन ग्याप्स)
1746
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- जाऔं, Gench!
- रोजर त्यो।
1747
01:49:54,499 --> 01:49:56,599
(रम्बलिङ, हुसिङ)
1748
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
GENCH:
हामी टेदर हुनै पर्छ, मालिक!
1749
01:50:02,807 --> 01:50:03,809
(क्याथरिन ग्रन्ट्स)
1750
01:50:05,810 --> 01:50:06,876
(व्हिम्पर्स)
1751
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
टम (ओभर स्पीकर):
लन्डन व्हीलहाउस भित्र आउनुहोस्!
1752
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
लन्डन व्हीलहाउस,
के तिमी मलाई पढ्छौ?
1753
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
लन्डन व्हीलहाउस भित्र आउनुहोस्!
1754
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
टम?
1755
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
- टम, त्यो तिमी हो?
- क्याथरीन?
1756
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
के भैरहेको छ
त्यहाँ तल?
1757
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
हामी टक्करको बाटोमा छौं।
1758
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
उसले शहर चलाइरहेको छ
पर्खाल मा।
1759
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
ब्रेकहरू गएका छन्।
तिनीहरू मरेका छन्।
1760
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
तपाईंले काट्नु पर्छ
लन्डनको इन्जिनहरू।
1761
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
म सक्दिन।
नियन्त्रणहरू नरकमा मारिएका छन्।
1762
01:50:28,432 --> 01:50:31,169
(प्यान्टिङ)
1763
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
क्याथरीन, मलाई तिमी चाहिन्छ
केहि गर्न को लागी।
1764
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?
1765
01:50:40,811 --> 01:50:44,648
(भिरिङ, रिसाउँदै)
1766
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
तपाईं कतै जानु हुन्न।
1767
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
तिमीलाई चोट लाग्ने छैन
फेरि अरू कसैलाई।
1768
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
टम, तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?
1769
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
गर!
1770
01:51:11,241 --> 01:51:12,507
(ग्रन्ट्स)
1771
01:51:12,509 --> 01:51:14,745
(भारी झनझन, घुमाउरो)
1772
01:51:17,414 --> 01:51:18,716
(हाँस्दै)
1773
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
म तिमीलाई मार्नेछु।
1774
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुनेछ।
1775
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
संसार जे सुकै होस्
तिमीलाई फ्याँक्छ,
1776
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
तिमी लड्छौ,
आफ्नो बाटो फिर्ता पंजा।
1777
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
तपाईंले हार मान्नु हुन्न।
1778
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
तिमी म जस्तै छौ।
1779
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
तिम्री आमाले तिमीलाई कहिल्यै भनेनन्,
तिनले गरे?
1780
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
तर त्यसपछि, मलाई लाग्छ उनी
आवश्यक थिएन, किनकि...
1781
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
तिमीलाई पहिले नै थाहा थियो।
1782
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
(फुसफुस):
हेस्टर।
1783
01:52:03,727 --> 01:52:04,893
(ग्रन्ट्स)
1784
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
तपाईं आफ्नो गार्ड तल दिनुहोस्।
1785
01:52:13,803 --> 01:52:14,836
(ग्रन्ट्स)
1786
01:52:14,838 --> 01:52:16,373
♪ ♪
1787
01:52:23,813 --> 01:52:25,282
(GASPS)
1788
01:52:32,289 --> 01:52:33,792
(ग्रन्ट्स)
1789
01:52:36,794 --> 01:52:38,597
(ग्रन्ट्स)
1790
01:52:42,032 --> 01:52:43,802
(गुर्दै)
1791
01:52:54,378 --> 01:52:55,780
(छिटो सास फेर्छ)
1792
01:52:59,749 --> 01:53:00,983
(साँस)
1793
01:53:00,985 --> 01:53:02,687
(प्यान्टिङ)
1794
01:53:03,788 --> 01:53:05,991
(दुवै रिसाउँदै)
1795
01:53:23,840 --> 01:53:26,277
(हाँस्दै)
1796
01:53:27,745 --> 01:53:29,814
(गुर्दै)
1797
01:53:33,784 --> 01:53:35,520
(भ्यालेन्टाइन ग्रान्स)
1798
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
के यो तपाईं चाहनुहुन्छ?
तिमी मर्न चाहन्छौ?
1799
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
आउनुहोस्, पूरा गरौं।
1800
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
छैन।
1801
01:53:54,637 --> 01:53:58,140
(दुवै पेन्टिङ,
हावाको सिट्टी)
1802
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
म बाँच्ने छु।
1803
01:54:01,579 --> 01:54:02,514
(गुर्दै)
1804
01:54:07,118 --> 01:54:08,486
(GASPS)
1805
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
- (गुर्दै)
- होल्ड गर्नुहोस्!
1806
01:54:13,857 --> 01:54:15,560
आउनुहोस्।
1807
01:54:21,065 --> 01:54:22,634
तपाईं इतिहास हुनुहुन्छ।
1808
01:54:36,813 --> 01:54:38,479
(अलार्म बल्लिङ,
भ्यालेन्टाइन प्यान्टिङ)
1809
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
Gench!
1810
01:54:40,985 --> 01:54:43,621
(भ्यालेन्टाइन ग्रन्टिङ)
1811
01:54:52,730 --> 01:54:54,833
(छिटो सास फेर्छ)
1812
01:54:58,035 --> 01:54:59,967
(प्यान्टिङ)
1813
01:54:59,969 --> 01:55:02,139
(विद्युत क्र्याकलिंग)
1814
01:55:16,486 --> 01:55:17,922
(भ्यालेन्टाइन स्क्रिम्स)
1815
01:55:19,490 --> 01:55:21,489
(मेटालिक क्रिकिंग)
1816
01:55:21,491 --> 01:55:22,991
(प्यान्टिङ)
1817
01:55:22,993 --> 01:55:24,928
(इकोइङ थड, इन्जिन रोकियो)
1818
01:55:33,736 --> 01:55:35,672
♪ ♪
1819
01:55:47,651 --> 01:55:50,618
(प्यान्टिङ)
1820
01:55:50,620 --> 01:55:53,657
(सास फेर्दै)
1821
01:56:02,098 --> 01:56:05,003
(हाँस्दै)
1822
01:56:15,079 --> 01:56:17,014
♪ ♪
1823
01:56:34,898 --> 01:56:36,834
♪ ♪
1824
01:56:58,955 --> 01:57:01,124
♪ ♪
1825
01:57:17,106 --> 01:57:19,042
(बिस्तारै हावा चल्छ)
1826
01:57:25,816 --> 01:57:28,720
♪ ♪
1827
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
त्यसोभए, अब के हुन्छ?
1828
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
हावाले हामीलाई लैजान्छ, हामी जान्छौं।
1829
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
संसार हेर्नुहोस।
1830
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
के भन्नुहुन्छ ?
1831
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
म तिमीसँगै आउँदैछु।
1832
01:57:53,977 --> 01:57:55,610
(हाँसो)
1833
01:57:55,612 --> 01:57:57,848
(दुवै हाँस्दै)
1834
01:58:05,789 --> 01:58:07,725
♪ ♪
1835
01:58:31,181 --> 01:58:33,116
♪ ♪
1836
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
1837
01:59:03,213 --> 01:59:05,148
♪ ♪
1838
01:59:35,245 --> 01:59:37,181
♪ ♪
1839
02:00:07,276 --> 02:00:09,212
♪ ♪
1840
02:00:39,308 --> 02:00:41,244
♪ ♪
1841
02:01:11,340 --> 02:01:13,276
♪ ♪
1842
02:01:43,373 --> 02:01:45,308
♪ ♪
1843
02:02:15,405 --> 02:02:17,340
♪ ♪
1844
02:02:47,437 --> 02:02:49,373
♪ ♪
1845
02:03:19,468 --> 02:03:21,404
♪ ♪
1846
02:03:51,500 --> 02:03:53,436
♪ ♪
1847
02:04:23,532 --> 02:04:25,468
♪ ♪
1848
02:04:55,565 --> 02:04:57,500
♪ ♪
1849
02:05:27,597 --> 02:05:29,532
♪ ♪
1850
02:05:59,629 --> 02:06:01,565
♪ ♪
1851
02:06:31,660 --> 02:06:33,596
♪ ♪
1852
02:07:03,692 --> 02:07:05,628
♪ ♪
1853
02:07:35,725 --> 02:07:37,660
♪ ♪
1853
02:07:38,305 --> 02:07:44,930
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस्
OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन